verb

émouvoir

berühren · rühren · bewegen

Faire ressentir une émotion, comme la tristesse ou la joie, à quelqu’un.

Definition & Bedeutung

émouvoir bedeutet, bei jemandem eine starke innere Reaktion oder ein Gefühl hervorzurufen. Meist geht es um eine Bewegung des Herzens: Etwas berührt, rührt oder bewegt eine Person.

Jemanden emotional berühren oder rühren:
Cette histoire m’émeut. – „Diese Geschichte rührt mich.“
Jemanden aufwühlen oder erschüttern: Je nach Zusammenhang kann das Verb auch bedeuten, jemanden stark zu bewegen oder aufzuwühlen.

Die reflexive Form s’émouvoir bedeutet, selbst bewegt, gerührt oder aufgewühlt zu sein.

Grammatik & Wortherkunft

émouvoir ist ein transitives Verb der dritten Gruppe und wird unregelmäßig konjugiert. Es bildet das Passé composé mit avoir : a ému .

Wichtige Formen:

Präsens: j’émeus , il émeut , nous émouvons
Partizip Perfekt: ému
Reflexiv: s’émouvoir

Das Verb geht auf das lateinische emovere zurück, gebildet aus e- („hinaus“) und movere („bewegen“). Die Grundvorstellung des Bewegens entwickelte sich zur heutigen Bedeutung, jemanden innerlich zu bewegen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

toucher – „berühren“; kann emotional ähnlich gemeint sein, bezeichnet aber auch eine konkrete Berührung.
attendrir – „rühren“ oder „weich stimmen“; betont meist Zärtlichkeit oder Mitgefühl.
bouleverser – „erschüttern“ oder „stark aufwühlen“; meist intensiver und stärker verstörend als émouvoir.
remuer – wörtlich „bewegen“; übertragen kann es Gefühle aufwühlen, klingt aber oft körperlicher oder lebhafter.
impressionner – „beeindrucken“; betont eher den Eindruck als die emotionale Rührung.

Antonyme:

laisser indifférent – „gleichgültig lassen“; bezeichnet das Ausbleiben einer emotionalen Wirkung.
insensibiliser – „unempfindlich machen“; bedeutet eher, die Fähigkeit zu fühlen zu vermindern, statt bloß keine Rührung hervorzurufen.