verb

épargner

sparen

Mettre de côté de l’argent ou éviter d’utiliser quelque chose pour le garder en réserve.

Definition & Bedeutung

épargner ist ein regelmäßiges französisches Verb und hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen:

sparen, zurücklegen
Geld oder Ressourcen nicht ausgeben, sondern aufbewahren.
- épargner de l’argent – Geld sparen
- J’épargne pour acheter une voiture. – Ich spare, um ein Auto zu kaufen.
verschonen
Jemandem Schaden, Schmerzen oder eine unangenehme Erfahrung ersparen.
- épargner quelqu’un – jemanden verschonen
- Le juge l’a épargné. – Der Richter hat ihn verschont.
ersparen
Jemandem etwas Unangenehmes oder Überflüssiges nicht zumuten.
- épargner des efforts à quelqu’un – jemandem Anstrengung ersparen
- Je veux vous épargner les détails. – Ich möchte Ihnen die Einzelheiten ersparen.
schonen
Etwas vorsichtig oder sparsam behandeln, damit es nicht beschädigt oder verbraucht wird.
- épargner ses forces – seine Kräfte schonen
- épargner la nature – die Natur schonen.

Grammatik & Wortherkunft

Wortart: Verb
Konjugation: regelmäßiges Verb der -er-Gruppe
Hilfsverb im passé composé: avoir
- J’ai épargné. – Ich habe gespart / verschont.
Partizip Perfekt: épargné
Das Verb kann transitiv gebraucht werden: épargner quelqu’un ou quelque chose .

Historisch stammt épargner vom altfranzösischen espargnier , das mit germanischen Wörtern für „sparen“ oder „schonen“ verwandt ist. Die heutige Form lässt sich daher nicht sinnvoll in die Bestandteile é- und pargner zerlegen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

économiser – sparen, wirtschaften; wird besonders für Geld, Zeit oder Ressourcen verwendet.
mettre de côté – beiseitelegen; betont das Zurücklegen von Geld oder Gegenständen.
ménager – schonen oder vorsichtig behandeln; bezieht sich häufig auf Kräfte, Gefühle oder Ressourcen.
gracier – begnadigen; ist enger als épargner und wird vor allem im rechtlichen oder politischen Zusammenhang verwendet.
préserver – bewahren oder schützen; betont den langfristigen Erhalt und nicht nur das Verschonen in einer einzelnen Situation.

Antonyme

dépenser – ausgeben; das direkte Gegenteil von épargner im finanziellen Sinn.
gaspiller – verschwenden; bedeutet, Geld, Zeit oder Ressourcen unnötig zu verbrauchen.
punir – bestrafen; ein mögliches Gegenteil von épargner im Sinn von „nicht verschonen“.
blesser – verletzen; bezeichnet das Zufügen von Schaden, während épargner Schaden verhindert.

Häufige Wendungen & Kollokationen

épargner de l’argent – Geld sparen
épargner régulièrement – regelmäßig sparen
un compte d’épargne – ein Sparkonto
épargner quelqu’un – jemanden verschonen
épargner une peine à quelqu’un – jemandem eine Mühe oder einen Kummer ersparen
épargner ses forces – seine Kräfte schonen