nounadjective
l’épineux
dornig
Definition & Bedeutung
Das Wort épineux hat im Französischen zwei Hauptbedeutungen:
- Wörtliche Bedeutung: Etwas, das mit Dornen besetzt ist oder viele Stacheln hat. Es beschreibt Pflanzen (wie Rosen oder Kakteen), die unangenehme Spitzen besitzen.
- Übertragene Bedeutung: Etwas, das schwierig, heikel oder komplex ist. Es bezieht sich auf eine Situation oder eine Frage, die viele Probleme aufwirft und deren Lösung mühsam ist.
Grammatik & Wortursprung
- Wortart: Adjektiv (Maskulinum: épineux, Femininum: épineuse).
- Herkunft: Das Wort leitet sich vom altfranzösischen espine (Dorn/Stachel) ab, welches wiederum aus dem lateinischen spina stammt. Das Suffix -eux dient dazu, eine Eigenschaft oder eine Fülle von etwas auszudrücken (ähnlich wie „-ig“ im Deutschen).
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- Für die wörtliche Bedeutung:
- Für die übertragene Bedeutung (schwierig):
Antonyme
Make “épineux” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce bouquet a une tige épineuse.adjective
Dieser Blumenstrauß hat einen dornigen Stiel.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad