épuiser
erschöpfen
Rendre quelque chose vide ou sans force, souvent après un long effort ou une utilisation continue.
Definition & Bedeutung
épuiser ist ein Verb und bedeutet je nach Zusammenhang:
- aufbrauchen, erschöpfen oder vollständig verbrauchen: etwa Vorräte, Geld oder Kräfte.
- jemanden körperlich oder geistig ermüden: Eine anstrengende Tätigkeit kann jemanden erschöpfen.
- etwas gründlich behandeln oder ausschöpfen: zum Beispiel ein Thema, eine Frage oder alle Möglichkeiten. In diesem Sinn heißt es, etwas umfassend zu behandeln oder jede Möglichkeit zu nutzen.
In der reflexiven Form s’épuiser bedeutet es sich erschöpfen oder nach und nach aufgebraucht werden. Das Partizip épuisé kann als Adjektiv erschöpft oder aufgebraucht bedeuten.
Grammatik & Wortherkunft
épuiser ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation auf -er. Es wird gewöhnlich transitiv verwendet, also mit einem direkten Objekt: Man erschöpft jemanden oder verbraucht etwas. Die reflexive Form lautet s’épuiser.
Das Verb hängt mit puiser zusammen, „schöpfen“ oder „Wasser entnehmen“. Historisch bezieht sich die Wortfamilie auf das Schöpfen aus einem Brunnen; daraus entwickelte sich die übertragene Bedeutung, einen Vorrat vollständig aufzubrauchen.
Synonyme & Antonyme
Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:
- épuiser im Sinn von „aufbrauchen“: consommer („verbrauchen“) ist allgemein und bezieht sich oft auf den Verbrauch von Gütern oder Ressourcen; vider („leeren“) betont stärker, dass ein Behälter oder Vorrat leer wird.
- Im Sinn von „jemanden ermüden“: fatiguer bedeutet „ermüden“ und ist meist weniger stark; exténuer bezeichnet eine besonders starke Erschöpfung.
- Im Sinn von „gründlich behandeln“: approfondir [?](vocabuo://word/approfondir] bedeutet „vertiefen“, während épuiser zusätzlich den Gedanken enthalten kann, ein Thema vollständig auszuschöpfen.
Als Antonyme kommen je nach Kontext infrage:
- économiser („sparen“), im Gegensatz zum Aufbrauchen von Ressourcen.
- reposer („ausruhen“), im Gegensatz zum Ermüden einer Person.
- effleurer („nur kurz streifen“), im Gegensatz zur gründlichen Behandlung eines Themas.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “épuiser” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le travail peut épuiser rapidement quelqu'un.verb
Die Arbeit kann jemanden schnell erschöpfen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad