verb

étaler

ausrollen · ausbreiten · verstreichen

C’est mettre quelque chose sur une surface en le répartissant de façon uniforme.

Definition & Bedeutung

étaler ist ein regelmäßiges französisches Verb auf -er. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

ausbreiten, auslegen, verteilen: etwas flach oder über eine Fläche legen, etwa eine Decke oder Waren.
verstreichen, aufteilen: etwas über einen Zeitraum verteilen, zum Beispiel eine Zahlung oder Arbeit.
auftragen, verstreichen: eine Substanz gleichmäßig auf einer Fläche verteilen, etwa Butter oder Creme.
zur Schau stellen, herausstellen: etwas auffällig zeigen, zum Beispiel Wissen oder Reichtum. In diesem Sinn kann das Wort einen leicht abwertenden Beiklang haben.
In der reflexiven Form s’étaler bedeutet es sich ausbreiten, sich hinlegen oder umgangssprachlich hinfallen. Es kann auch heißen, dass etwas sich über einen längeren Zeitraum erstreckt.

Grammatik & Wortherkunft

Das Verb wird regelmäßig konjugiert: j’étale, nous étalons, ils étalent. Es steht häufig mit einem direkten Objekt: Man breitet oder trägt etwas aus beziehungsweise auf.

Die reflexive Form s’étaler bezeichnet meist, dass sich etwas ausbreitet oder über eine Fläche beziehungsweise einen Zeitraum erstreckt.

Das Wort geht auf das altfranzösische estaler im Sinn von „aufstellen, ausbreiten“ zurück. Es ist mit dem französischen Substantiv étal – „Marktstand“ oder „Verkaufstheke“ – verwandt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen vom jeweiligen Sinn ab:

Für „ausbreiten“: déployer und étendre . Déployer betont oft das Entfalten; étendre kann auch „verlängern“ oder „ausstrecken“ bedeuten.
Für „auftragen, verstreichen“: tartiner , besonders bei Lebensmitteln, und répandre , wenn etwas verteilt oder verbreitet wird.
Für „zur Schau stellen“: exhiber [?](vocabuo://word/exhiber] und montrer . Exhiber klingt meist deutlicher nach demonstrativem Vorzeigen; montrer ist neutraler.

Mögliche Antonyme, je nach Bedeutung:

plier – „zusammenfalten“, als Gegenteil von „ausbreiten“.
ranger – „aufräumen, verstauen“, als Gegenteil von „auslegen“.
cacher – „verbergen“, als Gegenteil von „zur Schau stellen“.

Häufige Wendungen & Verbindungen

étaler du beurre – Butter verstreichen.
étaler ses affaires – seine Sachen ausbreiten.
étaler ses connaissances – sein Wissen zur Schau stellen.
étaler un paiement sur plusieurs mois – eine Zahlung auf mehrere Monate verteilen.
s’étaler par terre – auf den Boden fallen.