verb
étirer
strecken · dehnen
C’est allonger une partie du corps ou un objet pour le rendre plus long ou pour se détendre.
Bedeutung auf Deutsch
étirer bedeutet vor allem:
- dehnen, strecken, auseinanderziehen (etwas physisch länger machen)
- übertragen auch: in die Länge ziehen, ausdehnen (Zeit, Dauer, Inhalt verlängern)
Wortbestandteile / Aufbau
- é-: historisch/orthografisch bedingter Wortanfang, kein klar produktives Präfix im heutigen Französisch.
- tirer: „ziehen“
étirer hängt etymologisch und semantisch eng mit tirer zusammen („ziehen“ → „in die Länge ziehen/dehnen“).
Verwendungen / typische Kontexte
-
Physisch dehnen
- étirer un tissu / une pâte / un élastique
→ einen Stoff/Teig/Gummi dehnen - s’étirer (reflexiv): sich strecken, sich recken (z. B. nach dem Aufstehen, beim Sport)
- étirer un tissu / une pâte / un élastique
-
Übertragen: ausdehnen, in die Länge ziehen
- étirer une réunion / un discours / une scène
→ eine Sitzung/Rede/Szene unnötig verlängern oder ausbauen
- étirer une réunion / un discours / une scène
Französische Synonyme (je nach Bedeutung)
- physisch: allonger, tendre, déployer (teilweise), dilater (eher technisch)
- übertragen: prolonger, allonger, faire durer, étendre (in bestimmten Kontexten)
Französische Antonyme (je nach Bedeutung)
- physisch: raccourcir, rétrécir, contracter, resserrer
- übertragen: abréger, écourter, raccourcir
Make “étirer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle aime étirer ses bras après s'être levée.verb
Sie mag es, ihre Arme zu strecken, nachdem sie aufgestanden ist.
Nous devons nous étirer avant de courir.verb
Wir müssen uns dehnen, bevor wir laufen.
Il s’est étiré longuement après le long voyage.verb
Nach der langen Reise hat er sich ausgiebig gedehnt.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad