étouffer
verschlucken · ersticken
C’est quand on a du mal à respirer parce que quelque chose bloque l’air ou presse trop fort.
étouffer
Das französische Verb "étouffer" bedeutet auf Deutsch "ersticken" oder "unterdrücken".
Bedeutung und Erklärung:
-
Im wörtlichen Sinn: "étouffer" heißt, die Atmung zu verhindern, sodass jemand keine Luft mehr bekommt, also "ersticken" oder "dämpfen".
- Beispiel: Il s’est étouffé avec un morceau de pain. (Er hat sich an einem Stück Brot verschluckt / ist daran erstickt.)
-
Im übertragenen Sinn: Es kann auch bedeuten, etwas zu unterdrücken oder zu unterbinden, z.B. Gefühle, Information oder eine Bewegung.
- Beispiel: Le gouvernement a étouffé la révolte. (Die Regierung hat den Aufstand unterdrückt.)
Wortbestandteile:
- é-: Präfix, oft eine Art Verstärkung oder Bewegung angeben
- touffer kommt von dem lateinischen Wort stupfare, was "ersticken" bedeutet.
Synonyme:
- für ersticken/leben-dämpfen: asphyxier, suffoquer
- für unterdrücken: réprimer, supprimer, étouffer (la révolte)
Antonyme:
- für das Ersticken: respirer (atmen)
- für das Unterdrücken: exprimer (ausdrücken), libérer (befreien)
Zusammengefasst bezeichnet "étouffer" das Symptom des Erstickens oder das Unterdrücken von etwas, sowohl körperlich als auch geistig oder sozial.
Make “étouffer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle essaye de ne pas s'étouffer en mangeant trop vite.verb
Sie versucht, sich nicht zu verschlucken, indem sie zu schnell isst.
Il faut boire de l'eau pour ne pas s'étouffer.verb
Man muss Wasser trinken, um nicht zu ersticken.
Un enfant peut étouffer avec de petits objets.verb
Ein Kind kann an kleinen Gegenständen ersticken.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad