VocabuoDictionaryGet the app
verb

étrangler

erwürgen · erdrosseln · würgen

Faire pression autour du cou de quelqu’un ou de quelque chose, au point de gêner ou d’empêcher de respirer.

Definition & Bedeutung

étrangler bedeutet wörtlich „würgen“ oder „erdrosseln“: Jemandem wird durch Druck auf den Hals die Atmung erschwert oder unmöglich gemacht.

Das Verb wird auch übertragen verwendet:

  • „ersticken“ oder „abwürgen“, etwa wenn etwas eine Entwicklung oder eine Tätigkeit behindert: étrangler une entreprise „ein Unternehmen abwürgen“.
  • „übermäßig belasten“, besonders durch Kosten, Steuern oder Einschränkungen: étrangler les contribuables „die Steuerzahler übermäßig belasten“.
  • Mit dem Reflexivpronomen s’étrangler kann es heißen, sich zu verschlucken oder vor Lachen beziehungsweise Empörung kaum sprechen zu können.

Grammatik & Wortherkunft

étrangler ist ein regelmäßiges transitives Verb der ersten Konjugation auf -er. Das Partizip Perfekt lautet étranglé. Die reflexive Form ist s’étrangler.

Das Wort geht auf das lateinische strangulare zurück, mit der Bedeutung „würgen“ oder „erdrosseln“.

Synonyme & Antonyme

Mögliche Synonyme sind:

  • étouffer – „ersticken“ oder „zum Schweigen bringen“; breiter als étrangler und nicht unbedingt auf Druck am Hals bezogen.
  • asphyxier – „ersticken“ oder „die Atmung behindern“; hebt stärker den Sauerstoffmangel hervor.
  • serrer la gorge à – wörtlich „jemandem die Kehle zudrücken“; eine anschauliche Umschreibung des körperlichen Würgens.

Passende Antonyme hängen vom Zusammenhang ab:

  • desserrer – „lockern“, also den Druck verringern.
  • libérer – „befreien“ oder „freigeben“, etwa wenn jemand aus einer würgenden Umklammerung befreit wird.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • étrangler quelqu’un – jemanden würgen oder erdrosseln.
  • étrangler une entreprise – ein Unternehmen durch Belastungen oder Einschränkungen abwürgen.
  • s’étrangler de rire – sich vor Lachen fast verschlucken.
  • s’étrangler de colère – vor Wut kaum sprechen können.

Make “étrangler” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Personne ne tente d'étrangler quelqu'un sans raison.verb

Niemand versucht, jemanden ohne Grund zu erwürgen.

Pourquoi a-t-il essayé d'étrangler son rival pendant la dispute ?verb

Warum hat er versucht, seinen Rivalen während des Streits zu erdrosseln?

Dans son cauchemar, elle avait peur qu'une ombre tente de l'étrangler.verb

In ihrem Albtraum hatte sie Angst, dass ein Schatten versuchen würde, sie zu erwürgen.

Il a étouffé de rire, comme si quelque chose venait l'étrangler de l'intérieur.verb

Er erstickte vor Lachen, als ob ihn etwas von innen heraus erwürgen würde.

Ils ont juré qu'ils n'avaient jamais voulu étrangler cet homme effrayé.verb

Sie schworen, dass sie diesen verängstigten Mann niemals hatten erdrosseln wollen.

Ce col trop serré m'étrangle.verb

Dieser zu enge Kragen würgt mich.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play