évanouir
ohnmächtig werden
Perdre connaissance soudainement et tomber dans un état où l’on ne réagit plus pendant un moment.
Bedeutung auf Deutsch
évanouir hat zwei Hauptbedeutungen:
-
ohnmächtig werden / in Ohnmacht fallen (vor allem in der reflexiven Form s’évanouir)
Beispielgedanke: Elle s’est évanouie. = Sie ist ohnmächtig geworden. -
verblassen, verschwinden, sich verflüchtigen, verklingen (im übertragenen oder allgemeinen Sinn)
Das kann sich auf Geräusche, Erinnerungen, Hoffnungen, Gefühle, Licht usw. beziehen.
Beispielgedanke: Le bruit s’évanouit. = Das Geräusch verklang / verschwand allmählich.
Formen und Bestandteile
- Grundverb: évanouir
- Sehr häufig reflexiv: s’évanouir (= „ohnmächtig werden“ oder „allmählich verschwinden“)
- Partizip Perfekt: (s’)évanoui(e)
Französische Synonyme
Für „ohnmächtig werden“ (s’évanouir):
- perdre connaissance
- tomber dans les pommes (umgangssprachlich)
- défaillir (gehoben/altmodischer)
- s’effondrer (je nach Kontext, eher „zusammenbrechen“)
Für „verblassen/verschwinden“:
- disparaître
- s’effacer
- se dissiper (z. B. Nebel, Zweifel)
- s’estomper (allmählich schwächer werden)
- se volatiliser (plötzlich/komplett „wie in Luft auflösen“)
Französische Antonyme (je nach Bedeutung)
Gegenteil von „ohnmächtig werden“:
- reprendre connaissance
- se réveiller (im passenden Kontext)
Gegenteil von „verblassen/verschwinden“:
- apparaître
- se manifester
- s’intensifier (stärker werden)
- se renforcer
Make “évanouir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle peut s'évanouir de fatigue.verb
Sie kann vor Müdigkeit ohnmächtig werden.
Il s'est presque évanoui en voyant le sang.verb
Er ist fast ohnmächtig geworden, als er das Blut sah.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad