éveiller
wecken · erwecken
Faire sortir quelqu’un de son sommeil ou rendre quelqu’un attentif à quelque chose.
Éveiller
Das französische Verb "éveiller" bedeutet auf Deutsch "wecken" oder "erwecken".
Bedeutung und Erklärung
-
Im Sinne von Wecken
Das Verb wird benutzt, um auszudrücken, jemanden aus dem Schlaf zu holen, also aufwecken.
Beispiel: éveiller quelqu’un → jemanden wecken. -
Im übertragenen Sinne: Etwas erwecken oder hervorrufen
Man verwendet "éveiller" auch, um auszudrücken, dass man Gefühle, Gedanken oder Interesse hervorruft.
Beispiel: éveiller l’intérêt → Interesse wecken.
Wortbestandteile
- Das Verb kommt vom Adjektiv éveillé (wach, munter), das selbst vom Verb abgeleitet ist.
- Das Präfix é- entspricht dem deutschen Aus- oder Hervorgehen.
- Die Wurzel veiller bedeutet "wachen".
Synonyme
- wecken: réveiller (direkteres Wort für "aufwecken" im Sinne von Schlaf),
- hervorrufen/bewirken: provoquer, susciter, stimuler,
- aufmerksam machen: attirer.
Antonyme
- einschlafen lassen, dämpfen:
Wörter wie endormir (einschläfern) dienen als Gegenteile zum aktiven „wecken“ oder „erwecken“.
Kurzfassung
| Französisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| éveiller | wecken, erwecken | jemanden aufwecken oder Interesse/Gedanken erwecken |
Das Verb ist ein häufig verwendetes Wort im französischen Sprachalltag mit einer metaphorischen wie praktischen Bedeutung.
Make “éveiller” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ces paroles peuvent éveiller des souvenirs.verb
Diese Worte können Erinnerungen wecken.
Cette mélodie saura éveiller une forte émotion.verb
Diese Melodie wird eine starke Emotion erwecken.
Ces paroles éveillent des souvenirs.verb
Diese Worte wecken Erinnerungen.
Cette lecture a éveillé ma curiosité.verb
Diese Lektüre hat meine Neugier geweckt.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad