verb

éviter

vermeiden

C’est faire en sorte de ne pas rencontrer un problème ou de ne pas faire quelque chose.

éviter

Das französische Verb éviter bedeutet auf Deutsch "vermeiden" oder "ausweichen".

Bedeutung:

etwas vermeiden:
- Zum Beispiel Situationen, Risiken oder Probleme umgehen, sodass sie nicht eintreten oder nicht erlebt werden müssen.
- Beispiel:
  Il essaie d'éviter les conflits.
  (Er versucht, Konflikte zu vermeiden.)
ausweichen, aus dem Weg gehen:
- Sich so bewegen, dass man etwas nicht berührt oder trifft.
- Beispiel:
  Elle a évité une voiture.
  (Sie ist einem Auto ausgewichen.)

Wortbestandteil:

Das Verb éviter leitet sich vom lateinischen Wort vitare ab, das "vermeiden" bedeutet. Der Vorsatz é- ist ein Präfix, das häufig als Verstärkung oder in Verben verwendet wird.

Synonyme:

vermeiden: écarter, fuir, se soustraire à, esquiver (für das Ausweichen)
ausweichen: esquiver

Antonyme:

wagen, annehmen: affronter, encourir, subir
berühren, treffen: heurter, affermer

Zusammengefasst beschreibt éviter das aktive Bemühen, eine bestimmte Situation zu umgehen oder zu entgehen, sei es physisch (ausweichen) oder abstrakt (ein Risiko vermeiden).