être en phase avec

Bedeutung

Die französische Wendung être en phase avec bedeutet wörtlich „mit etwas in einer Phase sein“. Sie wird vor allem im übertragenen Sinn verwendet:

• mit jemandem übereinstimmen oder auf einer Wellenlänge sein: ähnliche Ansichten, Gefühle oder Ziele haben;
• mit etwas im Einklang sein oder auf etwas abgestimmt sein: zu einer Situation, Entwicklung oder einem Bedarf passen.

Je nach Zusammenhang kann die Wendung auch „mit etwas Schritt halten“ bedeuten, etwa bei Entwicklungen oder Veränderungen.

Grammatik & Wortherkunft

Die Wendung besteht aus être („sein“), en phase („in einer Phase“, übertragen „im Einklang“) und avec („mit“). Auf avec folgt üblicherweise die Person oder Sache, zu der eine Übereinstimmung besteht.

Die Wendung ist idiomatisch: Ihre übertragene Bedeutung ergibt sich nicht einfach aus der wörtlichen Übersetzung. Das Verb être wird je nach Subjekt und Zeitform angepasst.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• être en accord avec ↗ – „mit jemandem übereinstimmen“; betont besonders die Übereinstimmung von Meinungen oder Entscheidungen.
• être sur la même longueur d’onde que ↗ – „auf derselben Wellenlänge sein“; klingt bildhafter und bezieht sich oft auf gegenseitiges Verständnis.
• être en harmonie avec ↗ – „mit etwas im Einklang sein“; hebt ein harmonisches Verhältnis hervor.
• coïncider avec ↗ – „mit etwas übereinstimmen“ oder „zusammenfallen“; beschreibt eher eine sachliche Übereinstimmung.

Antonyme:

• être en désaccord avec ↗ – „mit jemandem nicht übereinstimmen“; bezeichnet einen Gegensatz in Meinungen oder Ansichten.
• être en décalage avec ↗ – „nicht im Einklang sein“ oder „auseinanderliegen“; betont eine zeitliche, inhaltliche oder persönliche Diskrepanz.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• être en phase avec son époque ↗ – mit der eigenen Zeit im Einklang sein.
• être en phase avec les besoins de quelqu’un ↗ – auf die Bedürfnisse einer Person abgestimmt sein.
• être en phase avec une équipe ↗ – mit einem Team auf einer Wellenlänge sein.