VocabuoDictionaryGet the app
verb

ôter

ausziehen

Enlever quelque chose d’un endroit ou d’une personne.

Definition & Bedeutung

ôter bedeutet „wegnehmen“, „entfernen“ oder „abnehmen“. Das Verb wird meist mit einem direkten Objekt verwendet:

  • Etwas von einem Ort oder einer Person entfernen: ôter un vêtement – ein Kleidungsstück ausziehen; ôter une tache – einen Fleck entfernen.
  • Jemandem etwas wegnehmen oder entziehen: ôter quelque chose à quelqu’un – jemandem etwas wegnehmen.
  • In festen Wendungen auch „beseitigen“ oder „rauben“: ôter la vie – das Leben nehmen; ôter un doute – einen Zweifel beseitigen.

Grammatik & Wortherkunft

ôter ist ein regelmäßiges transitives Verb der -er-Gruppe. Es wird mit avoir gebildet; das Partizip Perfekt lautet ôté. Der Wortstamm ist ôt-, die Infinitivendung -er. Der Zirkumflex ist kein eigenes Wortbildungselement.

Das Verb geht auf das altfranzösische oster zurück. Die weiter zurückreichende Herkunft ist nicht ganz sicher.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • enlever – „wegnehmen“ oder „entfernen“; sehr gebräuchlich und oft austauschbar mit ôter.
  • retirer – „herausnehmen“, „zurückziehen“ oder „abnehmen“; betont oft die Bewegung weg von einem Ort oder aus einer Position.
  • supprimer – „beseitigen“ oder „abschaffen“; häufig für etwas Abstraktes oder eine Regelung.
  • dépouiller – „berauben“ oder „entkleiden“; stärker und oft mit dem Beiklang eines Verlusts oder einer gewaltsamen Handlung.

Antonyme, je nach Zusammenhang:

  • ajouter – „hinzufügen“; Gegensatz, wenn etwas entfernt statt hinzugefügt wird.
  • mettre – „hinlegen“, „anbringen“ oder „anziehen“; Gegensatz etwa beim Ablegen und Anziehen eines Kleidungsstücks.
  • rendre – „zurückgeben“; Gegensatz zu „wegnehmen“, wenn etwas seinem Besitzer zurückgegeben wird.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • ôter son manteau – seinen Mantel ausziehen.
  • ôter quelque chose de la table – etwas vom Tisch nehmen.
  • ôter à quelqu’un le droit de… – jemandem das Recht nehmen, etwas zu tun.

Make “ôter” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Elle veut ôter sa veste avant de sortir.verb

Sie möchte ihre Jacke ausziehen, bevor sie hinausgeht.

Il doit ôter son manteau en entrant.verb

Er muss seinen Mantel ausziehen, wenn er eintritt.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play