le abîme
Abgrund
Endroit très profond ou espace sans fond, souvent utilisé pour parler d’une grande profondeur physique ou d’une situation difficile et sombre.
Definition & Bedeutung
abîme ist meistens ein maskulines Substantiv: un abîme, Plural des abîmes.
-
Tiefe, Abgrund, Schlucht
Ein sehr tiefer, oft gefährlicher Ort oder eine senkrechte Vertiefung.
Beispiel: Il est tombé dans un abîme – „Er ist in einen Abgrund gefallen.“ -
Übertragene Bedeutung: unermessliche Tiefe oder großer Abstand
Das Wort kann auch eine große geistige, emotionale oder soziale Distanz bezeichnen.
Beispiel: un abîme entre les générations – „eine tiefe Kluft zwischen den Generationen“. -
Literarischer oder philosophischer Sinn: die Tiefe, das Unbegreifliche
In literarischen Texten kann abîme für eine grenzenlose Tiefe, das Nichts oder etwas Unermessliches stehen.
Außerdem ist abîme eine Verbform von abîmer :
Grammatik & Wortherkunft
Als Substantiv:
Das Wort geht über das Lateinische abyssus auf das Griechische ábyssos [?](vocabuo://word/abyssos] zurück und bedeutet ursprünglich „bodenlos“ oder „ohne Grund“. Die Schreibweise mit î ist historisch bedingt; das Zirkumflex weist oft auf einen früher vorhandenen Buchstaben hin.
Die Wendung mise en abyme bezeichnet in der Literatur oder Kunst eine Darstellung, die das Werk selbst oder seine Struktur innerhalb des Werks widerspiegelt, etwa ein Bild, das ein kleineres Bild mit demselben Motiv enthält.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- gouffre – „Abgrund, tiefe Schlucht“; meist konkreter und stärker mit einer gefährlichen Vertiefung verbunden.
- précipice – „Abgrund“; bezeichnet besonders einen steilen, meist felsigen Absturz.
- fosse – „Grube, Senke“; gewöhnlich weniger tief und weniger dramatisch als abîme .
- profondeur – „Tiefe“; neutraler und allgemeiner, ohne notwendigerweise einen Abgrund zu meinen.
- écart – „Abstand, Unterschied“; passt vor allem zur übertragenen Bedeutung einer großen Differenz.
Antonyme
Ein direktes Antonym gibt es nicht immer. Je nach Bedeutung kommen infrage:
- surface – „Oberfläche“, als Gegensatz zur Tiefe.
- sommet – „Gipfel, Höhe“, als Gegensatz zu einem tiefen Abgrund.
- proximité – „Nähe“, als Gegensatz zu einem großen übertragenen Abstand.
- égalité – „Gleichheit“, als Gegensatz zu einer sozialen oder geistigen Kluft.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- un abîme de profondeur – „eine gewaltige Tiefe“
- plonger dans un abîme – „in einen Abgrund stürzen / eintauchen“
- tomber dans un abîme – „in einen Abgrund fallen“
- un abîme entre deux personnes – „eine tiefe Kluft zwischen zwei Personen“
- creuser un abîme entre eux – „eine Kluft zwischen ihnen schaffen oder vertiefen“
- un abîme de tristesse – „eine unermessliche Traurigkeit“
- la mise en abyme – „die Einbettung eines Abbilds des Werks in das Werk selbst“
Make “abîme” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La lumière disparaît près de l'abîme profond.noun
Das Licht verschwindet in der Nähe des tiefen Abgrunds.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad