nounother

le abandon

Rückzug · Aufgabe

Action de laisser quelque chose ou quelqu’un sans aide ni soutien, ou le fait de ne plus continuer une tâche ou un projet.

Bedeutung & Verwendung

l’abandon ist ein männliches Substantiv und bedeutet je nach Zusammenhang:

das Aufgeben oder Abbrechen: Eine Tätigkeit, ein Vorhaben oder ein Wettbewerb wird nicht fortgesetzt.
Beispiel: l’abandon d’un projet – das Aufgeben eines Projekts.
das Verlassen oder Zurücklassen: Eine Person oder Sache wird zurückgelassen oder nicht mehr versorgt.
Beispiel: l’abandon d’un animal – das Aussetzen eines Tieres.
die Hingabe oder Ungezwungenheit: In der Wendung avec abandon beschreibt es ein freies, ungehemmtes Sichgehenlassen.

Grammatik & Wortherkunft

Abandon ist ein maskulines Substantiv: un abandon, mit dem Plural des abandons. Es gehört zur Wortfamilie des Verbs abandonner – „aufgeben“, „verlassen“ oder „zurücklassen“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen vom jeweiligen Sinn ab:

délaissement bezeichnet vor allem das Vernachlässigen oder Verlassen einer Person oder Sache.
renoncement betont den bewussten Verzicht auf etwas.
retrait passt besonders, wenn jemand sich aus einem Wettbewerb oder einer Unternehmung zurückzieht.

Mögliche Gegenteile sind ebenfalls kontextabhängig:

maintien – das Aufrechterhalten, als Gegensatz zum Aufgeben.
soutien – die Unterstützung, als Gegensatz zum Verlassen oder Vernachlässigen.
persévérance – das Durchhalten, als Gegensatz zum Abbruch.