verb

abattre

fällen

Faire tomber quelque chose ou quelqu’un, souvent en utilisant de la force ou de la violence.

Das französische Verb "abattre" hat mehrere Bedeutungen und kann je nach Kontext unterschiedlich verwendet werden.

Bedeutung und Erklärung

Wörtliche Bedeutung: "niederreißen", "umhauen", "abholzen"
"abattre" bedeutet, etwas zu Fall zu bringen, meist durch einen Schlag oder eine mechanische Handlung. Zum Beispiel kann man einen Baum abattre (einen Baum fällen) oder ein Gebäude niederreißen.
Übertragene Bedeutung: "erschießen", "töten"
Im militärischen oder jagdlichen Kontext bedeutet abattre auch, jemanden oder etwas zu erschießen oder zu töten.
Weitere Bedeutungen:
- Zurücksetzen, unterdrücken z.B. in Emotionen oder Energie:
  Im übertragenen Sinn kann es auch bedeuten, jemandem "Wind aus den Segeln nehmen" oder jemanden emotional niederdrücken.
- Im industriellen Zusammenhang: lagere man abattre auch als "abschreiben" oder "abbauen" (z.B. Arbeiter, die Arbeitslast bewältigen).

Herkunft und Zusammensetzung

Abattre setzt sich zusammen aus "ab-" (weg, nieder) + "battre" (schlagen). Wörtlich also "nieder schlagen".

Synonyme

faucher (im Sinne von "niederhauen", häufig bei Gras)
couper (schneiden, bei Bäumen oder Pflanzen)
abattre im Sinne von erschießen: tuer, réduire à mort
démolir (abreißen, niederreißen)

Antonyme

ériger (aufrichten, aufbauen)
planter (pflanzen, im Gegensatz zu "fangen" für Bäume)

Beispiel im Satz

Ils ont abattu un vieux chêne dans le jardin.
(Sie haben eine alte Eiche im Garten gefällt.)
L'oiseau a été abattu par un chasseur.
(Der Vogel wurde von einem Jäger erschossen.)

Zusammenfassung: Abattre ist ein vielseitiges Verb, das im Französischen oft für das physische "Niederbringen" von Objekten, aber auch im übertragenen Sinne und in spezifischen Kontexten für "töten" oder "abschreiben" verwendet wird.