VocabuoDictionaryGet the app
verb

aboutir

enden · führen

C’est arriver à un résultat ou à une fin après un effort ou un processus.

Bedeutung & Sinn

aboutir bedeutet je nach Zusammenhang:

  • gelingen, erfolgreich abgeschlossen werden, zu einem Ergebnis führen: Le projet a abouti. – „Das Projekt ist erfolgreich abgeschlossen worden.“
  • zu etwas führen, in etwas münden: La route aboutit à la place. – „Die Straße mündet auf den Platz.“
  • zu etwas gelangen oder kommen, etwa zu einer Schlussfolgerung oder Einigung: aboutir à un accord – „zu einer Einigung kommen“.

Grammatik & Wortherkunft

aboutir ist ein regelmäßiges Verb der zweiten Gruppe: j’aboutis, nous aboutissons, abouti. Es wird meist intransitiv verwendet und steht häufig mit à: aboutir à quelque chose („zu etwas führen/gelangen“).

Das Wort geht auf à und bout („Ende“, „Abschluss“) zurück. Wörtlich steckt also die Vorstellung dahinter, an ein Ende oder Ziel zu gelangen.

Synonyme & Antonyme

Passende Synonyme hängen vom Sinn ab:

  • parvenir à – „zu etwas gelangen“; betont besonders das Erreichen eines Ziels.
  • réussir – „Erfolg haben, etwas schaffen“; hebt stärker den Erfolg hervor.
  • déboucher sur – „in etwas münden, zu etwas führen“; häufig für Entwicklungen oder Folgen.
  • se conclure par – „mit etwas enden“; betont den Abschluss oder Ausgang.

Mögliche Antonyme, je nach Zusammenhang:

  • échouer – „scheitern“; bezeichnet das Ausbleiben des Erfolgs.
  • avorter – „nicht zustande kommen“; bezieht sich besonders auf ein Vorhaben oder einen Prozess, der abgebrochen wird.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • aboutir à un accord – zu einer Einigung kommen
  • aboutir à une conclusion – zu einer Schlussfolgerung gelangen
  • un projet abouti – ein erfolgreich abgeschlossenes oder ausgereiftes Projekt
  • une rue aboutit à une place – eine Straße mündet auf einen Platz

Make “aboutir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ce chemin va aboutir à la place.verb

Dieser Weg wird auf dem Platz enden.

Ce projet doit aboutir à un bon résultat.verb

Dieses Projekt muss zu einem guten Ergebnis führen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play