verb

abriter

beherbergen · unterstellen

Mettre quelque chose ou quelqu’un à l’écart du danger ou du mauvais temps pour le protéger.

Definition & Bedeutung

Das französische Verb abriter beschreibt im Kern das Gewähren von Schutz oder das Unterbringen von Personen oder Objekten. Es wird in zwei Hauptkontexten verwendet:

Physischer Schutz: Jemandem oder etwas Schutz vor Witterungseinflüssen (wie Regen, Wind oder Sonne) oder vor Gefahren bieten. Im Deutschen entspricht dies Verben wie "schützen", "unterstellen" oder "Schutz bieten".
Beherbergung: Ein Gebäude, ein Ort oder eine Institution kann etwas in sich aufnehmen oder beherbergen. Man sagt beispielsweise, dass ein Museum eine Sammlung beherbergt oder ein Gebäude mehrere Büros enthält. Hier sind die deutschen Entsprechungen "beherbergen", "aufnehmen" oder "enthalten".

Grammatik & Wortherkunft

Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (auf -er endend).

Das Wort leitet sich vom Substantiv abri (Schutz, Unterstand) ab. Die etymologischen Wurzeln liegen im lateinischen Wort "apricare", was ursprünglich bedeutete, sich an der Sonne zu wärmen oder an einem vor Wind geschützten Ort zu sein. Im Laufe der Zeit entwickelte sich daraus im Französischen die allgemeine Bedeutung des Schützens und Bergens.