accéder

Definition & Bedeutung

accéder bedeutet je nach Zusammenhang:

• Zugang zu etwas erhalten oder auf etwas zugreifen: accéder à un site heißt, Zugang zu einer Website zu erhalten.
• etwas erreichen oder gelangen zu: etwa ein Ziel, einen Ort oder eine Position erreichen.
• einem Wunsch oder einer Bitte entsprechen, also darauf eingehen oder zustimmen: accéder à une demande bedeutet, einer Bitte nachzukommen.

Das Verb ist meist mit à verbunden.

Grammatik & Wortherkunft

accéder ist ein unregelmäßig geschriebenes Verb auf -er. Im Präsens wechselt das é in den Formen mit stummer Endung zu è: j’accède, aber nous accédons. Das Partizip lautet accédé; das Perfekt bildet man mit avoir: j’ai accédé.

Das Verb geht auf das lateinische accedere zurück: ad- („zu“) und cedere („gehen“). Die ursprüngliche Vorstellung ist also, sich etwas zu nähern oder zu etwas hinzugehen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

• avoir accès à ↗ bedeutet ebenfalls „Zugang haben zu“ und betont den verfügbaren Zugang.
• atteindre ↗ heißt „erreichen“ und passt besonders zu Zielen oder Orten; es betont stärker das Erreichen selbst.
• parvenir à ↗ bedeutet „es schaffen, zu etwas zu gelangen“ und hebt oft die dafür nötige Anstrengung hervor.
• consentir à ↗ bedeutet „zustimmen“ und passt, wenn accéder heißt, einer Bitte nachzukommen.

Mögliche Gegensätze sind:

• refuser ↗ („ablehnen“), als Gegensatz zu „einer Bitte entsprechen“.
• interdire l’accès à ↗ („den Zugang zu etwas verbieten“), als Gegensatz zum Zugang erhalten.

Häufige Wendungen & typische Verbindungen

• accéder à un site ↗ – Zugang zu einer Website erhalten
• accéder à un poste ↗ – eine Stelle oder Position erreichen
• accéder à une demande ↗ – einer Bitte nachkommen
• accéder au pouvoir ↗ – an die Macht gelangen