verb

accompagner

begleiten

Aller avec quelqu’un pour ne pas le laisser seul ou pour l’aider.

Definition & Bedeutung

Das französische Verb "accompagner" wird im Deutschen primär mit "begleiten" übersetzt. Es beschreibt verschiedene Handlungen je nach Kontext:

Soziale Begleitung: Mit jemandem an einen Ort gehen, um Gesellschaft zu leisten, jemanden zu führen oder zu schützen.
Musikalische Begleitung: Einen Sänger oder ein Soloinstrument durch ein anderes Instrument (oft Klavier oder Gitarre) unterstützen.
Ergänzung: Etwas hinzufügen, das ein anderes Element vervollständigt. In der Gastronomie bezieht sich dies oft auf Beilagen oder Getränke, die zu einer Hauptspeise serviert werden.
Gleichzeitigkeit: Ein Ereignis, das zusammen mit einem anderen auftritt (z. B. ein Symptom, das eine Krankheit begleitet).

Grammatik & Wortherkunft

"accompagner" ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe, die auf -er endet. In den zusammengesetzten Zeiten wie dem Passé Composé wird es mit dem Hilfsverb avoir gebildet.

Die Etymologie des Wortes ist bildhaft: Es stammt vom altfranzösischen Wort "compaignon" ab. Dieses basiert auf dem spätlateinischen "accompaniare", welches sich aus "ad" (zu), "cum" (mit) und "panis" (Brot) zusammensetzt. Ursprünglich bedeutete es also, mit jemandem das Brot zu teilen bzw. ein Gefährte zu sein.