VocabuoDictionaryGet the app
verb

accomplir

erledigen · schaffen

Faire quelque chose jusqu’au bout ou terminer une tâche.

Bedeutung & Verwendung

accomplir ist ein französisches Verb und bedeutet je nach Kontext:

  1. etwas ausführen oder erledigen
    Eine Aufgabe, Pflicht oder Handlung vollständig durchführen.

    • accomplir une tâche – eine Aufgabe erledigen
    • accomplir son devoir – seine Pflicht erfüllen
    • accomplir une mission – einen Auftrag ausführen

  2. etwas erreichen oder vollbringen
    Besonders bei Leistungen, Zielen oder außergewöhnlichen Taten.

    • accomplir un exploit – eine Heldentat vollbringen
    • accomplir de grandes choses – Großes leisten
    • accomplir un rêve – einen Traum verwirklichen

  3. etwas erfüllen oder verwirklichen
    Zum Beispiel ein Schicksal, eine Bestimmung oder eine Prophezeiung.

    • accomplir son destin – sein Schicksal erfüllen
    • accomplir une prophétie – eine Prophezeiung erfüllen

Die reflexive Form s’accomplir bedeutet, sich selbst zu verwirklichen oder zur vollen Entfaltung zu gelangen. Sie kann außerdem bedeuten, dass sich etwas erfüllt oder in Erfüllung geht.

Grammatik & Wortherkunft

accomplir ist ein regelmäßiges Verb der zweiten französischen Verbgruppe auf -ir. Es wird mit avoir gebildet.

  • Präsens: j’accomplis , nous accomplissons
  • Partizip Perfekt: accompli
  • Gerundium beziehungsweise Partizip Präsens: accomplissant

Beispiel im passé composé:

  • Elle a accompli sa mission. – Sie hat ihren Auftrag erfüllt.

Das Wort geht auf das Lateinische complere („auffüllen“, „vervollständigen“) zurück. Der Bestandteil ac- ist eine angepasste Form des lateinischen Präfixes ad- und verstärkt die Vorstellung des vollständigen Erreichens oder Ausführens.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • réaliser – verwirklichen oder realisieren; betont häufig die Umsetzung eines Plans, Wunsches oder Traums.
  • effectuer – ausführen oder durchführen; wirkt sachlicher und wird oft bei Aufgaben, Vorgängen oder Handlungen verwendet.
  • exécuter – ausführen; hebt die genaue Durchführung eines Befehls, Plans oder einer technischen Handlung hervor.
  • remplir – erfüllen; wird besonders bei Pflichten, Bedingungen, Funktionen oder Voraussetzungen verwendet.
  • achever – vollenden oder fertigstellen; legt den Schwerpunkt auf den Abschluss einer bereits begonnenen Sache.

accomplir ist etwas allgemeiner und kann sowohl das Erledigen einer Aufgabe als auch das Vollbringen einer bedeutenden Leistung bezeichnen.

Antonyme

  • échouer – scheitern; bezeichnet das Nichterreichen eines Ziels.
  • abandonner – aufgeben oder abbrechen; bedeutet, eine Aufgabe oder ein Vorhaben nicht weiterzuführen.
  • négliger – vernachlässigen; beschreibt, dass eine Pflicht oder Aufgabe nicht ordnungsgemäß erfüllt wird.
  • inachever – unvollendet lassen; ist das direkte Gegenstück zur Vorstellung des vollständigen Abschlusses.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • accomplir une tâche – eine Aufgabe erledigen
  • accomplir une obligation – eine Verpflichtung erfüllen
  • accomplir un devoir – eine Pflicht erfüllen
  • accomplir une mission – einen Auftrag ausführen
  • accomplir un acte – eine Handlung vollziehen
  • accomplir un miracle – ein Wunder vollbringen
  • s’accomplir pleinement – sich vollständig verwirklichen
  • un travail accompli – eine vollendete oder gut ausgeführte Arbeit

Make “accomplir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je veux accomplir mon travail.verb

Ich möchte meine Arbeit erledigen.

Nous avons enfin accompli tout ce que nous avions prévu.verb

Wir haben endlich alles geschafft, was wir uns vorgenommen hatten.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play