verbverb

accrocher

hängen · aufhängen · anhängen · hängen bleiben

C’est mettre quelque chose sur un support pour qu’il tienne en l’air, comme un tableau sur un mur.

Das Verb accrocher hat im Französischen mehrere Bedeutungen:

Aufhängen oder befestigen: Etwas an einen Haken hängen oder an einer Oberfläche befestigen (z. B. ein Bild an die Wand hängen).
Hängen bleiben: Mit einem Gegenstand oder einem Kleidungsstück an etwas anderem hängen bleiben oder sich verhaken.
Anfahren oder streifen: Bei einem Unfall ein anderes Fahrzeug oder eine Person leicht berühren oder streifen.
Anlocken oder fesseln: Im übertragenen Sinne jemandes Aufmerksamkeit erregen oder Interesse wecken (z. B. ein Film, der den Zuschauer fesselt).
Erreichen: In der Umgangssprache kann es auch bedeuten, jemanden telefonisch zu erreichen oder in einem sportlichen Wettkampf Anschluss an die Spitze zu finden.

Grammatik: Es ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-er). Es wird meist mit dem Hilfsverb avoir konjugiert. Die reflexive Form s'accrocher bedeutet "sich festklammern" oder "nicht aufgeben".
Etymologie: Das Wort setzt sich aus dem Präfix ac- (eine Variante von ad-, zu) und dem Substantiv croc (Haken) zusammen. Ursprünglich bedeutete es "mit einem Haken fassen" oder "an einen Haken hängen".