accroupir

Bedeutung (auf Deutsch)

accroupir bedeutet in die Hocke gehen / sich hinhocken / sich kauern, also den Körper so absenken, dass die Knie stark gebeugt sind und man tief sitzt, oft nahe am Boden.
Es kann auch bedeuten, jemanden/etwas in eine Hockposition bringen (seltener, transitiv).

Typische Übersetzungen:

• sich hinhocken
• sich in die Hocke begeben
• kauern

Formen und Bestandteile

• Grundform: accroupir
• Häufig reflexiv: s’accroupir = sich hinhocken
• Partizip Perfekt: accroupi (m.), accroupie (f.)
• Wortfamilie: accroupi(e) (Adjektiv/Partizip: „gehockt, kauernd“)

Verwendungsnuancen

• s’accroupir kann neutral körperlich gemeint sein (z. B. um etwas aufzuheben, sich zu verstecken, auszuruhen).
• In manchen Kontexten wirkt es etwas bildhaft: „kauernd“ (z. B. ein Tier, eine Person in Deckung).

Französische Synonyme

(je nach Kontext)

• se mettre accroupi
• se tapir (sich ducken/kauern, oft mit Idee des Versteckens)
• se baisser (sich bücken; weniger „Hocke“, eher „senken“)
• s’agenouiller (knien; nicht identisch, aber nah in der Körperhaltung)

Französische Antonyme

(je nach Kontext)

• se lever (aufstehen)
• se redresser (sich aufrichten)
• se tenir debout (stehen)