accueillir
empfangen · willkommen heißen · begrüßen
Recevoir quelqu’un avec gentillesse et lui souhaiter la bienvenue.
Definition & Bedeutung
Das Verb accueillir hat im Französischen mehrere Bedeutungen:
- Jemanden empfangen/begrüßen: Dies bezieht sich auf die Handlung, eine Person willkommen zu heißen, wenn sie an einem Ort ankommt (z. B. Gäste zu Hause oder Kunden in einem Geschäft).
- Unterbringen/Aufnehmen: Dies bedeutet, jemandem Unterkunft oder Raum zu bieten. Zum Beispiel kann ein Krankenhaus Patienten aufnehmen oder ein Land Flüchtlinge beherbergen.
- Reagieren/Aufnehmen (im übertragenen Sinn): Es beschreibt, wie eine Nachricht, eine Idee oder ein Vorschlag von jemandem aufgenommen wird (z. B. "eine Idee positiv aufnehmen").
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Gruppe. Bei der Konjugation ändert sich der Stamm (accueill- zu accueill- vor e/i/a, aber er verändert sich zu accueiller- im Futur).
- Wortursprung: Das Wort stammt vom altfranzösischen acueillir ab, welches sich aus dem lateinischen accolligere zusammensetzt. Dies ist eine Kombination aus dem Präfix ad- (zu, hin) und colligere (sammeln, zusammenbringen).
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
Antonyme:
Make “accueillir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous allons accueillir nos amis ce soir.verb
Wir werden heute Abend unsere Freunde empfangen.
Ils ont accueilli les nouveaux voisins avec un sourire chaleureux.verb
Sie haben die neuen Nachbarn mit einem warmen Lächeln willkommen geheißen.
Comment allez-vous accueillir tant de visiteurs en même temps?verb
Wie werden Sie so viele Besucher gleichzeitig empfangen?
Le professeur accueillait les étudiants à l'entrée de la salle chaque matin.verb
Der Lehrer begrüßte die Studenten jeden Morgen am Eingang des Saals.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad