noun

la action

Handlung

C'est quelque chose que l'on fait ou que l'on réalise, comme un geste ou un mouvement.

Definition & Bedeutung

action ist ein französisches Substantiv und bedeutet je nach Zusammenhang:

Handlung, Tat oder Tätigkeit: eine ausgeführte Handlung oder etwas, das jemand tut.
Exemple : Son action a changé la situation. – „Seine Handlung hat die Situation verändert.“
Maßnahme oder Eingreifen: ein gezieltes Vorgehen, um ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen.
Handlung oder Geschehen in einem Buch, Film oder Theaterstück.
Aktie: ein Anteil am Kapital eines Unternehmens.
Im übertragenen Sinn auch Wirkung oder Einfluss, etwa bei einem Medikament oder einer Kraft.

Grammatik & Wortherkunft

action ist feminin: une action. Der Plural lautet des actions. Die Aussprache ist ungefähr „ak-sjõ“, mit einem nasal gesprochenen letzten Vokal.

Das Wort geht auf das lateinische actio zurück, abgeleitet von agere („tun, handeln“). Es ist mit dem französischen Verb agir („handeln“) verwandt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme richten sich nach der jeweiligen Bedeutung:

Für eine Handlung oder Tat: acte , geste . Acte bezeichnet meist eine konkrete Tat; geste betont häufig eine einzelne, möglicherweise symbolische Bewegung oder Handlung.
Für eine Tätigkeit oder ein Vorgehen: activité , opération , intervention . Diese Wörter betonen stärker die laufende Tätigkeit, einen geplanten Vorgang oder ein gezieltes Eingreifen.
Für die Handlung eines Werks: intrigue . Das bezeichnet besonders den Verlauf der Ereignisse und die Verknüpfung der Handlungselemente.
Für eine Aktie: titre oder valeur mobilière [?](vocabuo://word/valeur%20mobili%C3%A8re]. Diese Begriffe sind finanzsprachlich und können je nach Kontext auch andere Wertpapiere bezeichnen.

Passende Antonyme gibt es vor allem im Sinn von „Handlung“ oder „Tätigkeit“:

inaction – Untätigkeit; die direkteste Gegenbedeutung.
passivité – Passivität, also das Ausbleiben eines aktiven Eingreifens.
immobilisme – Stillstand oder Festhalten am Bestehenden, meist mit negativer Nebenbedeutung.

Für die Bedeutung „Aktie“ oder „Handlung eines Werks“ gibt es kein allgemeines, direktes Antonym.