affecter
beeinflussen
C'est quand quelque chose touche ou influence une personne, ses émotions, son comportement ou une situation.
Definition & Bedeutung
Das französische Verb affecter hat je nach Kontext mehrere Bedeutungen:
-
jemanden oder etwas zuweisen, zuteilen, einsetzen
Es bezeichnet die Zuordnung zu einer Aufgabe, einem Ort, einer Stelle oder einer Verwendung. -
jemanden emotional berühren oder beeinträchtigen
In dieser Bedeutung geht es darum, dass ein Ereignis eine Person innerlich trifft oder ihren Zustand beeinflusst. -
etwas vortäuschen oder einen bestimmten Eindruck erwecken
Diese Bedeutung ist oft stilistisch markiert und kann „an den Tag legen“, „zur Schau tragen“ oder „vorgeben“ bedeuten.
Grammatik & Wortherkunft
affecter ist ein regelmäßiges Verb der 1. Konjugationsgruppe auf -er.
Präsens:
Das Verb wird normalerweise transitiv verwendet, also mit einem direkten Objekt:
Es stammt vom lateinischen affectare , einer Ableitung von afficere im Sinne von „auf jemanden oder etwas einwirken“. Die verschiedenen heutigen Bedeutungen hängen mit der Idee zusammen, etwas zu beeinflussen, zuzuordnen oder einen Zustand zu zeigen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
Je nach Bedeutung kommen unterschiedliche Synonyme infrage:
-
Im Sinn von „zuweisen“: attribuer , assigner , destiner
affecter ist besonders gebräuchlich bei Stellen, Aufgaben, Geldbeträgen oder Ressourcen. attribuer betont eher die Vergabe, während assigner häufig eine formelle Zuweisung bezeichnet. -
Im Sinn von „emotional treffen“: toucher , émouvoir , bouleverser [?](vocabuo://word/bouleverser], atteindre
toucher ist allgemeiner und kann auch positiv gemeint sein. bouleverser ist stärker und bezeichnet eine tiefgreifende Erschütterung. affecter kann auch eine sachliche Beeinträchtigung ausdrücken. -
Im Sinn von „vortäuschen“: feindre , simuler , prendre
feindre bedeutet ausdrücklich „vortäuschen“. affecter hebt oft eine bewusst zur Schau gestellte Haltung oder einen bestimmten Ton hervor.
Antonyme
Die passenden Gegenteile hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:
-
Zu „zuweisen“: retirer , désaffecter
retirer bedeutet, etwas oder jemanden zurückzuziehen. désaffecter bedeutet unter anderem, etwas seiner bisherigen Nutzung oder Zuordnung zu entziehen. -
Zu „emotional beeinträchtigen“: rassurer , réconforter [?](vocabuo://word/réconforter], apaiser
Diese Verben bezeichnen eine beruhigende oder tröstende Wirkung und sind daher keine immer direkten, aber kontextabhängige Gegensätze. -
Zu „vortäuschen“: être sincère , exprimer
Hier steht affecter für eine gespielte Haltung, während être sincère eine echte, unverstellte Haltung bezeichnet.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- affecter quelqu’un – jemanden treffen oder beeinträchtigen
- affecter quelque chose à quelqu’un – jemandem etwas zuweisen
- affecter un poste – eine Stelle zuweisen oder besetzen
- affecter des ressources – Ressourcen zuweisen
- être affecté par quelque chose – von etwas betroffen oder berührt sein
- affecter un ton – einen bestimmten Ton anschlagen oder annehmen
- affecter l’indifférence – Gleichgültigkeit vortäuschen
Make “affecter” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce problème peut affecter la santé.verb
Dieses Problem kann die Gesundheit beeinflussen.
Le stress quotidien affecte la concentration.verb
Täglicher Stress beeinflusst die Konzentration.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad