affoler

Bedeutung & Sinn

Affoler ist ein französisches Verb und bedeutet meist jemanden in Panik versetzen, erschrecken oder stark beunruhigen.

Je nach Zusammenhang kann es auch bedeuten, jemanden aus der Fassung zu bringen oder eine starke Erregung beziehungsweise Begeisterung auszulösen:

• Cette nouvelle a affolé la population. – Diese Nachricht versetzte die Bevölkerung in Panik.
• La nouvelle a affolé les marchés. – Die Nachricht versetzte die Märkte in Aufruhr.
• Il affole les fans. – Er bringt die Fans völlig aus dem Häuschen.

In der reflexiven Form s’affoler heißt es in Panik geraten oder sich aufregen:

• Ne t’affole pas ! – Gerate nicht in Panik!

Grammatik & Wortherkunft

Affoler ist ein regelmäßiges Verb auf -er. Das Partizip Perfekt lautet affolé; die zusammengesetzten Zeiten werden mit avoir gebildet: il a affolé.

Das Verb geht auf fol, eine ältere Form von fou („verrückt“, „töricht“), zurück. Die Vorsilbe a- trägt zur Bildung des Verbs bei. S’affoler ist die reflexive Form.

Synonyme & Antonyme

Mögliche Synonyme sind:

• alarmer ↗ – „alarmieren“ oder „beunruhigen“; betont stärker die Warnung vor einer Gefahr.
• paniquer ↗ – „in Panik versetzen“ oder „in Panik geraten“; ist besonders eng mit Angst und Kontrollverlust verbunden.
• épouvanter ↗ – „in Schrecken versetzen“; bezeichnet meist eine besonders starke Furcht.
• dérouter ↗ – „verwirren“ oder „aus dem Konzept bringen“; betont eher die Orientierungslosigkeit als die Panik.

Als Antonyme passen:

• rassurer ↗ – beruhigen und Ängste nehmen.
• apaiser ↗ – besänftigen oder eine Aufregung mildern.
• calmer ↗ – beruhigen; allgemeiner als rassurer.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• s’affoler ↗ – in Panik geraten, sich aufregen.
• affoler les marchés [?](vocabuo://word/affoler les marchés) – die Märkte in Aufruhr versetzen.
• affoler la foule [?](vocabuo://word/affoler la foule) – die Menge in Panik versetzen oder stark aufwühlen.
• Ne t’affole pas ! [?](vocabuo://word/Ne t’affole pas !) – Gerate nicht in Panik!