verb

agiter

schütteln · unruhig werden

C’est faire bouger quelque chose rapidement dans tous les sens.

Definition & Bedeutung

Das französische Verb agiter beschreibt primär eine schnelle, wiederholte Bewegung oder eine Form der Unruhe. Es wird in verschiedenen Kontexten verwendet:

Physische Bewegung: Es bedeutet, etwas hin und her zu bewegen, zu schütteln oder zu schwenken. Man kann beispielsweise eine Flasche agiter, um den Inhalt zu mischen, oder mit den Armen agiter, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Mentale oder emotionale Ebene: In diesem Sinne bedeutet es, jemanden zu beunruhigen, aufzuregen oder nervös zu machen. Eine Nachricht oder ein Gedanke kann das Gemüt agiter.
Reflexive Form (s'agiter): Wenn das Verb reflexiv als s'agiter gebraucht wird, bedeutet es, dass eine Person unruhig ist, zappelt oder sich hektisch bewegt.

Grammatik & Wortursprung

Das Verb agiter ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe auf -er. Es stammt vom lateinischen Verb agitare ab, welches eine Intensivform (Frequentativum) von agere (treiben, tun, handeln) ist. Die lateinische Wurzel deutet also auf ein wiederholtes oder verstärktes Treiben bzw. Bewegen hin.