nounnounverb

la aide

Hilfe

C’est le fait de donner un soutien ou un service à quelqu’un qui en a besoin.

Definition & Bedeutung

Das französische Wort "aide" hat mehrere Bedeutungen, je nachdem, ob es als Substantiv oder als Verbform verwendet wird:

Die Hilfe / Unterstützung: In diesem Sinne beschreibt es die Handlung, jemanden zu unterstützen, eine schwierige Situation zu erleichtern oder Mittel zur Verfügung zu stellen (z. B. finanzielle Hilfe).
Der Helfer / Die Hilfskraft: Hier bezeichnet das Wort eine Person, die jemandem bei einer Tätigkeit assistiert. In diesem Kontext kann das Wort sowohl männlich als auch weiblich sein.
Verbform: Es handelt sich zudem um eine konjugierte Form des Verbs aider aide (helfen). Es entspricht der 1. und 3. Person Singular im Präsens Indikativ (j'aide, il/elle aide) sowie im Subjunktiv.

Grammatik & Wortursprung

Das Wort "aide" leitet sich vom lateinischen Verb "adjutare" ab, einer Intensivform von "adjuvare", was so viel wie "beistehen" oder "unterstützen" bedeutet.

Grammatikalisch ist folgendes zu beachten:

Wenn es die abstrakte Hilfe bezeichnet, ist das Substantiv immer weiblich: une aide aide.
Wenn es eine assistierende Person bezeichnet, richtet sich der Artikel nach dem Geschlecht der Person: un aide aide (ein männlicher Helfer) oder une aide aide (eine weibliche Helferin).
Als Verb gehört aider aide zur ersten regelmäßigen Gruppe der Verben auf -er.