l’alentour
Umgebung
Espace ou lieu qui se trouve près de quelque chose ou de quelqu’un.
Definition & Bedeutung
alentour wird hauptsächlich als Adverb verwendet und bedeutet:
- in der Nähe, ringsherum, in der Umgebung
- Il n’y a personne alentour. – „In der Nähe ist niemand.“
- Regarder alentour – „sich umsehen“
Außerdem erscheint das Wort häufig in der festen Verbindung aux alentours de . Sie bedeutet etwa, gegen oder in der Umgebung von:
- Il arrivera aux alentours de midi. – „Er wird gegen Mittag ankommen.“
- Une maison aux alentours de Paris – „Ein Haus in der Umgebung von Paris“
Als Substantiv steht meist die Pluralform les alentours und bezeichnet die Umgebung, das Umland oder die Gegend rings um einen Ort:
- Les alentours du village sont très calmes. – „Die Umgebung des Dorfes ist sehr ruhig.“
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: meist Adverb; in les alentours auch Substantiv
- Als Adverb ist alentour unveränderlich.
- Als Substantiv wird es fast immer im Plural verwendet: les alentours, aux alentours, dans les alentours
- Das Wort geht auf die ältere Fügung à l’entour zurück und steht sinngemäß in Verbindung mit autour , „ringsherum“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- autour – „ringsherum“; meist die neutralere und häufigere Form
- dans les environs – „in der Umgebung“; besonders als Ortsangabe
- à proximité – „in der Nähe“; betont die geringe Entfernung
- aux environs de – „ungefähr“, „gegen“ oder „in der Umgebung von“; ähnlich wie aux alentours de, oft etwas neutraler
- près de – „nahe bei“; bezeichnet gewöhnlich eine konkrete Nähe und nicht unbedingt die gesamte Umgebung
Antonyme
- loin – „weit entfernt“; das direkte Gegenteil von „in der Nähe“
- à distance – „in einiger Entfernung“; hebt die Trennung oder Entfernung hervor
Ein genaues Gegenteil zur substantivischen Bedeutung „Umgebung“ gibt es nicht in jedem Kontext. Je nach Zusammenhang kann le centre , „das Zentrum“, als Gegensatz zu den umliegenden Gebieten verstanden werden.
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “alentour” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
On peut parfois apercevoir quelques arbres alentour.adverb
Man kann manchmal einige Bäume in der Umgebung sehen.
Les alentours de la gare étaient très calmes ce matin.noun
Die Umgebung des Bahnhofs war heute Morgen sehr ruhig.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad