alerter

Definition & Bedeutung

alerter bedeutet meist jemanden warnen, alarmieren oder auf etwas aufmerksam machen. Das Verb wird typischerweise mit einem direkten Objekt verwendet:

• La police alerte la population. – Die Polizei warnt die Bevölkerung.
• Il faut alerter les secours. – Man muss den Rettungsdienst alarmieren.

Je nach Zusammenhang kann es auch heißen, eine zuständige Stelle über ein Problem oder eine Gefahr zu informieren. In der reflexiven Form s’alerter bedeutet es, beunruhigt oder alarmiert sein.

Grammatik & Wortherkunft

alerter ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Das Partizip Perfekt lautet alerté; im Passé composé steht es mit avoir: elle a alerté – „sie hat gewarnt“.

Das Verb ist von alerte („Alarm“, „Warnung“) abgeleitet. Alerte geht auf das italienische all’erta zurück, ungefähr „auf der Hut“ oder „wachsam“.

Synonyme & Antonyme

Mögliche Synonyme sind:

• avertir ↗ – „warnen“ oder „benachrichtigen“; oft allgemeiner und nicht unbedingt mit einer Gefahr verbunden.
• prévenir ↗ – „vorwarnen“ oder „Bescheid geben“; kann auch eine bloße Mitteilung bezeichnen.
• mettre en garde ↗ – „jemanden warnen“; hebt besonders den Hinweis auf ein mögliches Risiko hervor.
• signaler ↗ – „melden“ oder „anzeigen“; betont, dass ein Sachverhalt oder Problem gemeldet wird.

Als gegensätzliche Verben kommen je nach Kontext infrage:

• rassurer ↗ – „beruhigen“, also jemanden von seiner Sorge abbringen.
• calmer ↗ – „beruhigen“ oder „besänftigen“; weniger spezifisch als rassurer.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• alerter les autorités ↗ – die Behörden alarmieren
• alerter les secours ↗ – den Rettungsdienst alarmieren
• alerter quelqu’un sur un danger ↗ – jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen
• être alerté par une alarme ↗ – durch einen Alarm gewarnt oder alarmiert werden