VocabuoDictionaryGet the app
noun

la allusion

Anspielung

C’est une manière de parler d’une chose ou d’une personne sans la nommer directement, en laissant deviner le sens.

Definition & Bedeutung

allusion ist ein weibliches französisches Substantiv: eine Anspielung, also ein indirekter Hinweis auf eine Person, ein Ereignis, ein Werk oder eine Idee. Häufig wird dabei vorausgesetzt, dass die angesprochene Person den Bezug erkennt.

Das Wort kann auch eine indirekte Andeutung oder Anspielung mit versteckter Bedeutung bezeichnen, etwa wenn jemand etwas nur andeutet, statt es offen auszusprechen.

Grammatik & Wortherkunft

  • Geschlecht: feminin — une allusion
  • Plural: des allusions
  • Das Wort ist nicht sinnvoll in mehrere eigenständige Wortbestandteile zerlegbar. Die Endung -ion bildet häufig Substantive, die eine Handlung oder deren Ergebnis bezeichnen.
  • Es geht auf das lateinische allusio zurück, „Anspielung“ oder „spielerische Bezugnahme“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • référence — ein allgemeiner Verweis; nicht unbedingt indirekt oder versteckt.
  • évocation — das gedankliche oder sprachliche Aufrufen einer Person oder Sache; eine Anspielung kann knapper und indirekter sein.
  • insinuation — eine meist verdeckte Andeutung, oft mit einem kritischen oder verdächtigenden Unterton.
  • sous-entendu — eine nicht ausdrücklich ausgesprochene Bedeutung; stärker auf das Mitgemeinte als auf den Bezug zu einer konkreten Quelle ausgerichtet.

Antonyme: Ein genaues einzelnes Antonym gibt es nicht. Als Gegensatz zur indirekten Anspielung kommen etwa déclaration explicite („ausdrückliche Erklärung“) oder énoncé direct („direkte Aussage“) infrage.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • faire allusion à quelque chose — auf etwas anspielen
  • une allusion à un événement — eine Anspielung auf ein Ereignis
  • une allusion subtile — eine subtile Anspielung
  • une allusion indirecte — eine indirekte Anspielung

Make “allusion” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Cette phrase fait une allusion à un livre.noun

Dieser Satz macht eine Anspielung auf ein Buch.

Marie a fait une allusion à son voyage récent.noun

Marie machte eine Anspielung auf ihre letzte Reise.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play