adverbconjunctioninterjection

alors

dann · also

Ce mot sert à montrer une conséquence, une suite logique ou à introduire une question ou une conclusion dans une conversation.

Das französische Wort „alors“ ist ein vielseitiges Adverb, das je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen und Funktionen hat. Hier eine Übersicht:

Bedeutungen und Verwendung:

Zeitliche Bedeutung: „Alors“ bedeutet oft „dann“ oder „damals“ und bezieht sich auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit oder Zukunft. Beispiel: « Il y avait peu de monde alors. » – „Damals waren nicht viele Leute da.“
Folgerung oder Schluss: „Alors“ wird verwendet, um eine Schlussfolgerung einzuleiten oder eine Handlung anzukündigen. Es kann mit „also“, „dann“ oder „also dann“ übersetzt werden. Beispiel: « Il est tard, alors je vais partir. » – „Es ist spät, also werde ich gehen.“
Füllwort in Gesprächen: Im gesprochenen Französisch wird „alors“ oft benutzt, um Zögern zu überbrücken, eine Pause zu füllen oder Aufmerksamkeit zu gewinnen, ähnlich wie „also“ oder „nun denn“ im Deutschen. Beispiel: « Alors, qu’est-ce que tu en penses ? » – „Also, was denkst du darüber?“

Synonyme und Unterschiede:

Donc: Mit ähnlicher Bedeutung für folgernde Zusammenhänge („also“, „deshalb“) wird „donc“ vor allem in formelleren Kontexten genutzt. „Alors“ ist oft lockerer und kann sprachlich vielseitiger verwendet werden. Beispiel: « Il pleut, donc on reste à la maison. » vs. « Il pleut, alors on reste à la maison. »
Puis / Ensuite: Diese Wörter können ebenfalls für zeitliche Abfolge („dann“, „danach“) stehen, steuern aber den Fokus stärker auf die Reihenfolge von Ereignissen.

Fazit:
„Alors“ ist ein multifunktionales Wort, das zeitliche Bezüge, logische Folgerungen und kommunikative Füllfunktionen übernimmt. Seine Flexibilität macht es sehr gebräuchlich im Alltag. Die Auswahl ähnlicher Wörter wie „donc“ oder „puis“ hängt meist vom Stil (formell vs. informell) und vom spezifischen Kontext ab.