nounnounadjective

l’ancien

alt · ehemalig · früh

Qui existe depuis longtemps ou qui a vécu dans le passé.

Definition & Bedeutung

Ancien bedeutet je nach Zusammenhang:

alt, historisch oder von früher stammend: un bâtiment ancien bezeichnet ein altes oder historisches Gebäude.
ehemalig, früher: un ancien collègue ist ein früherer Kollege.
Als Substantiv kann un ancien einen ehemaligen Angehörigen einer Gruppe, einen Veteranen oder einen älteren, angesehenen Menschen bezeichnen. Les anciens kann je nach Kontext „die Ehemaligen“, „die Ältesten“ oder „die Menschen der Antike“ heißen.

Die Stellung des Adjektivs beeinflusst oft die Bedeutung: Vor dem Substantiv bedeutet es häufig ehemalig; danach meist alt oder historisch.

Grammatik & Wortherkunft

Ancien ist ein Adjektiv und kann auch als Substantiv verwendet werden. Es richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Bezugswort:

männlich Singular: ancien
weiblich Singular: ancienne
männlich Plural: anciens
weiblich Plural: anciennes

Das Wort geht auf das Altfranzösische zurück und hängt letztlich mit dem lateinischen ante („vor“, „zuvor“) zusammen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme – je nach Bedeutung:

vieux : „alt“; meist allgemeiner und oft auf das Alter einer Person oder Sache bezogen. Ancien betont eher eine frühere Epoche oder einen früheren Status.
antique : „antik“ oder „sehr alt“; häufig mit einem historischen oder archäologischen Bezug.
précédent : „vorhergehend“; passt zu einem früheren Amt oder Ereignis, bezeichnet aber nicht unbedingt etwas Altes.

Antonyme – abhängig von der gemeinten Bedeutung:

moderne : „modern“; Gegensatz zu „alt“ oder „historisch“.
nouveau : „neu“; Gegensatz zu „alt“ oder „ehemalig“.
actuel : „gegenwärtig, aktuell“; Gegensatz zu „ehemalig“.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

un ancien élève : ein ehemaliger Schüler oder eine ehemalige Schülerin.
un bâtiment ancien : ein altes oder historisches Gebäude.
les anciens : die Ehemaligen, die Ältesten oder – in einem historischen Zusammenhang – die Menschen der Antike.