VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

la annonce

Anzeige

Message ou information donnée pour faire connaître quelque chose à des gens.

Definition & Bedeutung

annonce bedeutet je nach Zusammenhang:

  • Ankündigung oder Mitteilung: eine Information, die öffentlich oder einer bestimmten Personengruppe bekannt gemacht wird.
    Beispiel: une annonce importante – eine wichtige Mitteilung.
  • Anzeige oder Inserat: ein kurzer Text, etwa in einer Zeitung oder auf einer Internetplattform, mit dem etwas angeboten oder gesucht wird.
    Beispiel: une annonce immobilière – eine Immobilienanzeige.
  • Werbung: eine werbliche Botschaft, oft in Medien oder im öffentlichen Raum.
    Beispiel: une annonce publicitaire – eine Werbeanzeige.

Als Verbform ist annonce die Form von annoncer für je, il, elle oder on im Präsens sowie im Subjonctif: „ich kündige an“, „er/sie kündigt an“ beziehungsweise „dass ich/er/sie ankündige“.

Grammatik & Wortherkunft

Als Substantiv ist annonce feminin: une annonce; der Plural lautet des annonces.

Das Wort hängt mit dem Verb annoncer („ankündigen“, „bekannt geben“) zusammen. Dieses geht auf das lateinische annuntiare („melden, verkünden“) zurück. Im heutigen Französischen lässt sich annonce nicht sinnvoll in eigenständige Wortbestandteile zerlegen.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:

  • Für „Mitteilung“: communication , avis [?](vocabuo://word/avis] und notification . Communication ist allgemein; avis bezeichnet oft einen Hinweis oder eine Bekanntmachung; notification klingt formeller und meint häufig eine offizielle Benachrichtigung.
  • Für „Anzeige“: petite annonce und publicité . Petite annonce meint meist ein Inserat, etwa für ein Angebot oder Gesuch; publicité betont den werblichen Zweck.

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kann silence („Schweigen“) einen Gegensatz zur öffentlichen Mitteilung bilden; dissimulation („Verschweigen, Verheimlichung“) steht im Gegensatz zum Bekanntmachen.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • faire une annonce – eine Ankündigung machen
  • passer une annonce – eine Anzeige aufgeben oder veröffentlichen
  • répondre à une annonce – auf eine Anzeige antworten
  • une annonce de décès – eine Todesanzeige oder Todesnachricht

Make “annonce” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je lis une annonce dans le journal.noun

Ich lese eine Anzeige in der Zeitung.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play