verb

apaiser

beruhigen · besänftigen

Rendre quelqu’un plus calme ou moins inquiet.

Bedeutung & Verwendung

Apaiser bedeutet, etwas oder jemanden zu beruhigen oder zu besänftigen. Je nach Zusammenhang kann es auch heißen, Schmerzen oder Spannungen zu lindern.

jemanden beruhigen oder besänftigen: etwa eine aufgebrachte Person oder eine Gruppe zur Ruhe bringen.
etwas lindern oder abschwächen: etwa Schmerzen, Ängste, Sorgen oder Konflikte verringern.

Das Verb wird mit direktem Objekt verwendet: Man beruhigt oder lindert etwas oder jemanden. In der reflexiven Form s’apaiser bedeutet es, sich zu beruhigen oder nachzulassen.

Grammatik & Wortherkunft

Apaiser ist ein regelmäßiges Verb der ersten französischen Verbgruppe auf -er. Die Wortbildung geht auf paix zurück, das „Frieden“ bedeutet; apaiser heißt demnach sinngemäß, Frieden herzustellen oder etwas friedlicher zu machen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

calmer – „beruhigen“; das allgemeinste und häufig direkteste Synonym.
tranquilliser – „beruhigen“, oft mit dem Schwerpunkt, jemandem seine Angst oder Sorge zu nehmen.
rassurer – „beruhigen“, besonders durch Zuspruch oder indem man jemandem Sicherheit gibt.
soulager – „lindern“ oder „Erleichterung verschaffen“; meist bei Schmerzen, Beschwerden oder Sorgen.
atténuer – „abschwächen“ oder „mildern“; betont, dass etwas weniger stark wird.

Antonyme:

agiter – „aufwühlen“ oder „unruhig machen“; das Gegenteil von jemanden zur Ruhe bringen.
irriter – „reizen“ oder „verärgern“; bezeichnet das Hervorrufen von Ärger statt Besänftigung.
exacerber – „verschärfen“ oder „verstärken“, etwa einen Konflikt oder eine Spannung.