verb

apercevoir

erblicken · sehen · bemerken

Voir quelque chose ou quelqu’un rapidement ou de loin, sans bien distinguer les détails.

Wort: apercevoir

Erklärung auf Deutsch:

Das französische Verb apercevoir bedeutet „wahrnehmen“, „erblicken“ oder „bemerken“. Es beschreibt den plötzlichen Vorgang, etwas mit den Augen zu sehen oder zu bemerken, oft etwas, das nicht sofort offensichtlich war.

Bedeutung und Verwendung:

apercevoir bezieht sich meistens auf das „erspähen“ oder „sehen“ von etwas, oft im Sinne eines flüchtigen Blicks oder einer ersten Wahrnehmung.
Es hat auch die Bedeutung „bemerkent“, wenn man etwas realisiert oder erkennt.

Zusammensetzung:

Das Verb apercevoir setzt sich zusammen aus „a-“ (eine Vorsilbe, hier mit der Bedeutung von „heran“ oder „hin“) und dem Verb „percevoir“ (wahrnehmen, empfangen).
percevoir bedeutet allgemein „wahrnehmen“ oder „empfangen“.
Das „a-“ fügt hier einen Aspekt der plötzlichen oder beginnenden Wahrnehmung hinzu.

Synonyme:

voir (sehen)
remarquer (bemerken)
distinguer (erkennen, unterscheiden)
entrevoir (flüchtig sehen, erahnen)

Antonyme:

ignorer (ignorieren, nicht wissen)
ne pas remarquer (nicht bemerken)

Beispiele:

J'ai aperçu un oiseau dans l'arbre.
„Ich habe einen Vogel im Baum erblickt.“
Elle a aperçu son ami dans la foule.
„Sie hat ihren Freund in der Menge gesehen.“

Konjugation:
Apercevoir ist ein unregelmäßiges Verb. Präsens 3. Person Singular: il/elle aperçoit.

Zusammenfassung:
apercevoir beschreibt eine plötzlich wahrgenommene Sicht oder das Bemerken von etwas. Es ist differenziert von gewöhnlichem „sehen“ durch die plötzliche oder flüchtige Wahrnehmung.