noun

la apparence

Aussehen

C’est la façon dont une personne ou une chose se montre aux yeux des autres.

Das Wort apparence hat im Französischen mehrere eng miteinander verknüpfte Bedeutungen:

Äußeres Erscheinungsbild: Es bezeichnet die Art und Weise, wie eine Person oder ein Objekt auf andere wirkt. Es ist das, was man sofort wahrnimmt, ohne in das Innere oder die wahre Natur zu blicken (z. B. "Das Erscheinungsbild einer Person").
Schein: Es bezieht sich auf eine Wahrnehmung, die von der Realität abweichen kann. Hierbei steht der Gegensatz zwischen dem, was zu sein scheint, und dem, was tatsächlich ist, im Vordergrund (z. B. "Der Schein trügt").
Wahrscheinlichkeit: In einem eher fachsprachlichen oder philosophischen Kontext kann es den Grad der Plausibilität oder den Anschein einer Wahrheit beschreiben.

Grammatik: Es handelt sich um ein Substantiv der weiblichen Form (fém.).
Wortursprung: Das Wort leitet sich vom lateinischen apparentia ab, was so viel wie "Erscheinung" oder "Sichtbarkeit" bedeutet. Es ist direkt mit dem Verb apparaître (erscheinen) verbunden. Der Wortstamm lässt sich auf ad- (zu) und parere (sich zeigen, erscheinen) zurückführen.