verb

appartenir

gehören

Être à quelqu’un ou faire partie de quelque chose.

Appartenir

Das französische Verb „appartenir“ bedeutet auf Deutsch „gehören“ oder „angehören“. Es ist ein unregelmäßiges Verb und wird hauptsächlich verwendet, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken.

Bedeutung:

Besitzen / Zugehören zu
„Appartenir“ beschreibt, dass etwas einer Person, Gruppe oder Sache gehört.
Beispiel: Cette maison appartient à mon oncle.
(Dieses Haus gehört meinem Onkel.)
Teil sein von / dazugehören
Es kann auch bedeuten, dass jemand zu einer bestimmten Gruppe oder Kategorie gehört.
Beispiel: Elle appartient à un club de sport.
(Sie gehört einem Sportverein an.)

Zusammensetzung:

Das Verb stammt von dem substantivierten Wort partie (Teil), mit dem Präfix à- (zu/bei). Es bedeutet also ursprünglich „zu einem Teil gehören“.

Konjugation (Präsens, Indikativ, erste Person Singular als Beispiel):

J’appartiens

Synonyme:

être à (gehören zu)
faire partie de (Teil sein von)
posséder (besitzen, wenn essteht Eigentum ausdrückt)

Antonyme:

ne pas appartenir à (nicht gehören zu)
être étranger à (fremd sein zu/gehören nicht zu)

Zusammenfassung:
„Appartenir“ drückt Besitz, Zugehörigkeit oder Mitgliedschaft aus und ist in verschiedenen Kontexten gebräuchlich, in denen man bezeichnet, dass jemand oder etwas zu einer Person, Gruppe oder Sache gehört.