VocabuoDictionaryGet the app
verb

approuver

genehmigen

Donner son accord à quelque chose ou dire que l’on est d’accord avec une idée ou une action.

Definition & Bedeutung

approuver bedeutet, etwas gutzuheißen, zu billigen oder einer Meinung beziehungsweise Entscheidung zuzustimmen. Je nach Zusammenhang kann es auch heißen, etwas offiziell zu bestätigen oder zu genehmigen.

  • Etwas gutheißen oder billigen: Man hält eine Handlung, Idee oder Entscheidung für richtig oder akzeptabel.
  • Zustimmen: Man teilt die Meinung einer Person oder unterstützt ihren Vorschlag.
  • Offiziell genehmigen: Eine zuständige Person oder Stelle bestätigt, dass etwas zulässig ist.

Grammatik & Wortherkunft

approuver ist ein regelmäßiges Verb der französischen -er-Gruppe. Es wird in zusammengesetzten Zeiten mit avoir gebildet; das Partizip lautet approuvé: avoir approuvé .

Das Verb ist transitiv: Es steht gewöhnlich direkt mit dem, was gebilligt oder genehmigt wird, zum Beispiel approuver une décision .

Historisch geht das Wort auf das lateinische approbare zurück, „gutheißen“ oder „als gut erweisen“. Es lässt sich mit dem verwandten französischen Verb prouver vergleichen, das „beweisen“ bedeutet.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • valider bedeutet vor allem, etwas als gültig anzuerkennen oder offiziell zu bestätigen. Es ist oft sachlicher und formeller als approuver.
  • accepter heißt „annehmen“ oder „akzeptieren“. Es drückt nicht unbedingt aus, dass man etwas gutheißt.
  • consentir à bedeutet „einwilligen“. Es hebt stärker hervor, dass man einer Sache zustimmt oder sie zulässt.
  • soutenir heißt „unterstützen“. Es betont die aktive Unterstützung einer Person, Idee oder Maßnahme.

Antonyme:

  • désapprouver ist das direkte Gegenteil: etwas missbilligen oder nicht gutheißen.
  • désavouer bedeutet, sich von jemandem oder etwas zu distanzieren beziehungsweise es nicht mehr zu unterstützen. Es ist stärker als bloße Ablehnung.
  • refuser heißt „ablehnen“ oder „verweigern“. Es bezeichnet eine Zurückweisung, nicht zwingend eine negative Bewertung.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • approuver une décision – eine Entscheidung billigen
  • approuver une proposition – einen Vorschlag gutheißen
  • approuver quelqu’un – jemandem zustimmen oder jemanden gutheißen
  • approuver à l’unanimité – einstimmig billigen

Make “approuver” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je ne peux pas approuver cela.verb

Ich kann das nicht genehmigen.

Nous devons approuver ce projet avant demain.verb

Wir müssen dieses Projekt vor morgen genehmigen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play