la ardeur
Eifer · Glut
C’est un sentiment fort qui pousse à agir avec beaucoup d’énergie et d’enthousiasme.
Bedeutung (auf Deutsch)
Ardeur ist ein weibliches Nomen und bedeutet vor allem:
-
Eifer, Leidenschaft, Inbrunst
Eine starke innere Energie oder Begeisterung, z. B. für eine Tätigkeit, ein Ziel oder eine Idee.
Ex.: travailler avec ardeur → „mit Eifer/Leidenschaft arbeiten“. -
Heftigkeit/Glut, starke Intensität (oft literarisch)
Kann auch eine starke „Hitze“/„Glut“ im übertragenen Sinn bezeichnen (z. B. leidenschaftliches Begehren) oder in manchen Kontexten die Intensität eines Gefühls/Impulses.
Wortbestandteile / Aufbau
- Das Wort ist nicht produktiv zerlegbar wie ein modernes Kompositum, lässt sich aber etymologisch auf die Idee von „brennen / Glut“ zurückführen.
- Verwandt ist es mit ardent / ardente („brennend“, „glühend“, „leidenschaftlich“).
Französische Synonyme
Je nach Bedeutung:
- enthousiasme, passion, ferveur, zèle, élan
- (für „Glut/Heftigkeit“ eher:) intensité, fougue
Französische Antonyme
Je nach Kontext:
- indifférence, apathie, tiédeur, froideur, désintérêt
- (für „Eifer“ im Sinne von Einsatz:) nonchalance, laxisme
Make “ardeur” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle travaille avec ardeur.noun
Sie arbeitet mit Eifer.
Son ardeur à terminer tous les exercices était impressionnante.noun
Sein Eifer, alle Übungen zu beenden, war beeindruckend.
Ses ardeurs se sont calmées après la longue réunion.noun
Sein Eifer hat sich nach dem langen Treffen beruhigt.
L'ardeur des flammes illuminait toute la pièce.noun
Die Glut der Flammen erleuchtete den ganzen Raum.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad