l’ardoise
Tafel · Schieferplatte
Definition & Bedeutung
ardoise ist ein feminines französisches Substantiv: l’ardoise. Je nach Zusammenhang hat es mehrere Bedeutungen:
-
Schiefer
Das Gestein wird als Baumaterial verwendet, besonders für Dächer.
Beispiel: un toit en ardoise – ein Schieferdach. -
Schiefertafel oder Schreibtafel
Früher bezeichnete das Wort eine kleine Tafel aus Schiefer, auf der Kinder mit Kreide schrieben. Heute kann es auch eine Tafel oder ein schwarzes Schreibbrett bezeichnen. -
offene Rechnung oder Schulden
In einem Café, Restaurant oder Geschäft kann une ardoise eine noch nicht bezahlte Rechnung oder einen Kredit bedeuten.
laisser une ardoise heißt beispielsweise, eine Rechnung offenlassen. -
übertragene Bedeutung: bisherige Belastungen oder Vergangenheit
In der Wendung effacer l’ardoise bedeutet das Wort sinngemäß, alte Schulden, Fehler oder Konflikte „auszulöschen“ und neu anzufangen.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Substantiv
- Genus: feminin
- Artikel: une ardoise , l’ardoise
- Plural: des ardoises
- Aussprache: ungefähr [aʁ.dwaz]
Das Wort ist ein einfaches, nicht zusammengesetztes Substantiv. Die Endung -e markiert hier vor allem die feminine Form und ist kein eigenständiges bedeutungstragendes Suffix. Die Herkunft geht über das Altfranzösische auf eine ältere Bezeichnung für Schiefer zurück; die genauere Etymologie gilt als nicht völlig gesichert.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
Je nach Bedeutung kommen unterschiedliche französische Wörter infrage:
-
Schiefer: schiste
Dieses Wort bezeichnet allgemein Schiefergestein. Ardoise wird besonders für den spaltbaren Schiefer verwendet, der als Dach- oder Schreibmaterial geeignet ist. -
Schreibtafel: tableau noir , tablette
Tableau noir bedeutet eher eine größere Schultafel, während ardoise traditionell eine kleine persönliche Schiefertafel bezeichnet. -
Rechnung: note , addition
Note oder addition bezeichnet normalerweise die konkrete Rechnung. Ardoise hebt stärker hervor, dass die Rechnung offen oder auf Kredit ist. -
Schulden: dette , crédit
Dette ist der allgemeine Begriff für eine Schuld; ardoise ist eher umgangssprachlich und bezieht sich oft auf eine offene Rechnung bei einem Händler oder in einem Lokal.
Antonyme
Ein direktes Antonym gibt es nicht in allen Bedeutungen. Im Sinn von „offene Rechnung“ stehen folgende Ausdrücke im Gegensatz dazu:
- paiement comptant – Barzahlung beziehungsweise sofortige Zahlung
- règlement – Begleichung einer Rechnung
- acquittement – vollständige Begleichung einer Schuld
Häufige Wendungen & Kollokationen
- une ardoise naturelle – Naturschiefer
- un toit en ardoise – ein Schieferdach
- écrire sur une ardoise – auf einer Schiefertafel schreiben
- avoir une ardoise – Schulden oder eine offene Rechnung haben
- laisser une ardoise – eine Rechnung offenlassen
- effacer l’ardoise – reinen Tisch machen, alte Schulden oder Streitigkeiten vergessen
- mettre quelque chose sur l’ardoise – etwas anschreiben lassen
Make “ardoise” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Les élèves écrivent sur leurs ardoises pendant la leçon.noun
Die Schüler schreiben während des Unterrichts auf ihren Schiefertafeln.
Il a cassé une ardoise en tombant.noun
Er hat beim Fallen eine Schieferplatte zerbrochen.
L’ardoise indiquait le menu du jour.noun
Die Tafel zeigte das Tagesmenü an.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad