verb

arracher

herausreißen · abreißen · ausreißen

Prendre quelque chose de force ou rapidement, souvent en tirant fort.

arracher

Das französische Verb "arracher" bedeutet auf Deutsch „ausreißen“ oder „herauss reißen“. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "ar-" (eine veränderte Form von à mit etwas Steigerungsbedeutung) und dem Verb "racheter" in seiner ursprünglichen Bedeutung „zurückkaufen“, hier abgewandelt im Sinne von reißen oder ziehen.

Bedeutungen

physisch herausreißen
- Etwas mit Gewalt oder Kraft wegziehen, herausreißen, z.B. eine Pflanze aus dem Boden ziehen, Haare reißen oder einem Gegner den Ball abnehmen.
- Beispiel: Elle arrache une fleur du jardin. (Sie reißt eine Blume aus dem Garten.)
im übertragenen Sinn
- Etwas erzwingen oder erzwingen, zum Beispiel einen Sieg erringen oder Information „herausreißen“.
- Beispiel: Il a arraché la victoire dans les dernières secondes. (Er errang den Sieg in den letzten Sekunden.)
Hervorrufen (Emotionen)
- Etwas aus jemandem „herausreißen“, etwa ein Lachen oder eine Träne, also eine Reaktion provozieren.
- Beispiel: Ce film m’a arraché des larmes. (Dieser Film hat mir Tränen entlockt.)

Synonyme

déraciner (wenn es um das Ausreißen von Pflanzen oder Bäumen geht)
extirper (oft formeller, „herausreißen“)
pliquer (umgangssprachlich)

Antonyme

planter (pflanzen)
insérer (einfügen)

Zusammenfassung:
"Arracher" bedeutet vor allem „mit Kraft herausziehen“ oder „ausreißen“. Es kann auf Gegenstände, Natur (Pflanzen) oder abstrakte Sachen (Sieg, Emotionen) angewandt werden. Je nach Kontext ist seine Bedeutung wörtlich oder metaphorisch.