verb
arranger
lösen · anpassen
C’est mettre en ordre ou organiser quelque chose pour que cela soit mieux ou plus pratique.
Definition & Bedeutung
Das Verb arranger hat im Französischen mehrere Bedeutungen:
- Ordnen oder in Ordnung bringen: Etwas an einen bestimmten Ort legen oder eine Situation so gestalten, dass sie ordentlich oder funktional ist.
- Anpassen oder arrangieren: Etwas verändern, um es passend zu machen (z. B. ein Kleidungsstück oder einen Termin).
- Einverstanden sein / Jemandem passen: Wenn eine Situation oder ein Vorschlag für jemanden vorteilhaft oder akzeptabel ist (oft verwendet als ça m'arrange).
- Musikalische Bearbeitung: Ein Musikstück für eine bestimmte Besetzung umschreiben oder bearbeiten.
Grammatik & Wortursprung
- Wortart: Verb (1. Gruppe, endet auf -er).
- Herkunft: Es leitet sich vom altfranzösischen Wort arengier ab, das wiederum auf das Wort rang (Reihe) zurückgeht. Die Grundbedeutung ist also, Dinge in eine Reihe oder Ordnung zu bringen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- organiser : Etwas strukturieren.
- classer : Dinge nach Kategorien sortieren.
- adapter : Etwas anpassen.
- convenir : Wenn etwas jemandem zusagt.
- gérer : Eine Situation handhaben.
Antonyme:
Make “arranger” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous devons arranger ce problème rapidement.verb
Wir müssen dieses Problem schnell lösen.
Est-ce que tu pourrais arranger ton emploi du temps pour demain ?verb
Könntest du deinen Zeitplan für morgen anpassen?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad