verb

arrondir

runden · abrunden

arrondir bedeutet je nach Zusammenhang:

abrunden, rund machen: einer Form eine runde Kontur geben.
arrondir les angles heißt wörtlich „die Ecken abrunden“ und kann auch übertragen bedeuten, einen Konflikt zu entschärfen oder sich diplomatischer auszudrücken.
auf- oder abrunden: einen Zahlenwert auf eine einfachere Zahl bringen. Ob mathematisch auf- oder abgerundet wird, hängt vom Ergebnis und vom Kontext ab.
vergrößern, vermehren: etwa Vermögen oder Besitz erweitern.
In der Wendung arrondir ses fins de mois : das Einkommen aufbessern, um finanziell besser über die Runden zu kommen.

arrondir ist ein regelmäßiges Verb der -ir-Gruppe. Es wird mit avoir zusammengesetzt: j’ai arrondi („ich habe abgerundet“).

Das Wort ist aus a- und rond („rund“) gebildet; die Endung -ir macht daraus ein Verb mit der Bedeutung „rund machen“.

Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

Für „rund machen“: courber („biegen“) oder arranger („anpassen, in Ordnung bringen“). Diese Wörter sind nicht völlig deckungsgleich: courber betont das Biegen, während arrondir eine rundere Form hervorhebt.
Für „einen Zahlenwert runden“: approximer [?](vocabuo://word/approximer] („annähern“). Das bezeichnet allgemeiner eine Annäherung und nicht zwingend das Runden auf einen bestimmten Wert.
Für „Einkommen aufbessern“: compléter („ergänzen“), das jedoch nicht speziell finanzielle Einnahmen meint.