le aspect
Aussehen
C’est la façon dont quelque chose apparaît ou se présente à nos yeux.
Definition & Bedeutung
aspect ist ein französisches maskulines Substantiv: der Aspekt, das Aussehen, die Erscheinung oder die Sichtweise.
Es hat mehrere Bedeutungen:
-
Aussehen oder äußere Erscheinung
Es beschreibt, wie eine Person, ein Gegenstand oder eine Situation wirkt oder aussieht.
Beispiel: L’aspect de la maison a changé. – Das Aussehen des Hauses hat sich verändert. -
Gesichtspunkt oder Betrachtungsweise
Es bezeichnet einen bestimmten Teil oder eine bestimmte Seite eines Themas.
Beispiel: Il faut considérer tous les aspects du problème. – Man muss alle Aspekte des Problems berücksichtigen. -
Grammatischer Aspekt
In der Sprachwissenschaft beschreibt aspect die Art und Weise, wie eine Handlung zeitlich dargestellt wird, etwa als andauernd, wiederholt oder abgeschlossen. Im Französischen wird dieser Unterschied häufig durch die Zeitformen und den Kontext ausgedrückt.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: maskulines Substantiv
- Artikel: un aspect
- Plural: des aspects
- Aussprache: [aspɛ]
Das Wort stammt vom lateinischen aspectus – „Anblick“, „Aussehen“, „Betrachtung“. Es ist mit dem lateinischen Verb aspicere – „anschauen“, „betrachten“ – verwandt.
Synonyme & Antonyme
Je nach Bedeutung kommen unterschiedliche Synonyme infrage:
- apparence – äußere Erscheinung; stärker auf das sichtbare Äußere bezogen
- allure – Aussehen oder Gesamteindruck, oft bei Personen und Dingen
- physionomie – äußere Gestalt oder charakteristisches Erscheinungsbild
- point de vue – Standpunkt oder Betrachtungsweise; bezeichnet stärker die Perspektive als den einzelnen Themenbereich
- angle – Blickwinkel oder besonderer Zugang zu einem Thema
Ein direktes allgemeines Antonym gibt es nicht. Je nach Zusammenhang können jedoch folgende Gegensätze verwendet werden:
- fond – der innere Gehalt im Gegensatz zur äußeren Erscheinung
- réalité – die tatsächliche Wirklichkeit im Gegensatz zum bloßen äußeren Eindruck
- absence – in bestimmten Zusammenhängen ein Gegensatz zum Vorhandensein oder Sichtbarsein eines Aspekts
Beim grammatischen Gebrauch stehen beispielsweise accompli und inaccompli in einem Gegensatz: eine Handlung wird entweder als abgeschlossen oder als nicht abgeschlossen dargestellt.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- l’aspect extérieur – das äußere Erscheinungsbild
- l’aspect général – das allgemeine Aussehen oder der Gesamteindruck
- un aspect important – ein wichtiger Aspekt
- sous cet aspect – unter diesem Gesichtspunkt
- prendre en compte tous les aspects – alle Aspekte berücksichtigen
- un aspect positif / négatif – ein positiver / negativer Aspekt
Make “aspect” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce tableau a un aspect très original.noun
Dieses Gemälde hat ein sehr originelles Aussehen.
Ce bâtiment a un aspect moderne.noun
Dieses Gebäude hat ein modernes Aussehen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad