noun

le assaut

Angriff

C'est une action où un groupe attaque soudainement un endroit ou des personnes pour prendre le contrôle ou se défendre.

Bedeutung & Verwendung

assaut bedeutet je nach Zusammenhang:

militärischer Sturmangriff oder das gewaltsame Erstürmen eines Ortes: ein Angriff, bei dem eine Stellung oder Festung eingenommen werden soll.
heftiger Angriff oder Ansturm, auch übertragen: etwa ein Schwall von Vorwürfen oder ein starkes Einwirken auf jemanden oder etwas.
Fechten: ein Übungskampf zwischen zwei Fechtern.

Grammatik & Wortherkunft

assaut ist ein männliches Substantiv: un assaut, Plural des assauts. Das Wort bezeichnet eine einzelne Attacke oder einen Angriff; im übertragenen Sinn kann es auch mehrere aufeinanderfolgende Einwirkungen meinen.

Es geht auf italienisch assalto zurück und ist historisch mit dem Verb assaillir („angreifen, bestürmen“) verwandt. Im heutigen Französisch lässt sich assaut nicht sinnvoll in kleinere Wortbestandteile zerlegen.

Synonyme & Antonyme

Mögliche Synonyme sind:

attaque („Angriff“): allgemeiner als assaut; kann auch einen einzelnen oder weniger gezielten Angriff bezeichnen.
offensive („Offensive“): meint eher eine geplante oder länger andauernde Angriffsaktion.
charge („Sturmangriff“): hebt besonders das rasche, energische Vorpreschen hervor.

Als Gegensatz kommt défense („Verteidigung“) infrage, besonders im militärischen Sinn. retraite („Rückzug“) bezeichnet dagegen das Zurückweichen und ist kein direkter Gegensatz in jeder Bedeutung.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

donner l’assaut – einen Sturmangriff beginnen, etwas erstürmen
partir à l’assaut de – zum Angriff auf etwas übergehen; übertragen auch: sich energisch einer Aufgabe widmen
un assaut de critiques – eine Flut von Kritik
un assaut d’escrime – ein Fechtkampf oder eine Fechtübung