other

assez bien

ziemlich gut

Cela veut dire que quelque chose est plutôt correct, ni très bon ni mauvais.

Definition & Bedeutung

Der französische Ausdruck "assez bien" bedeutet übersetzt "ziemlich gut", "ganz gut" oder "passabel". Er wird verwendet, um eine Qualität, einen Zustand oder eine Leistung zu beschreiben, die zufriedenstellend ist, aber nicht als herausragend oder exzellent gilt.

Es gibt zwei Hauptanwendungen für diesen Begriff:

Allgemeine Beschreibung: Wenn man ausdrücken möchte, dass etwas ordentlich oder akzeptabel ist. Zum Beispiel auf die Frage "Wie geht es dir?" kann man mit "Assez bien" antworten, was bedeutet, dass es einem den Umständen entsprechend gut geht.
Akademische Bewertung: Im französischen Bildungssystem ist "Assez Bien" ein offizielles Prädikat (Mention) bei Prüfungen wie dem Baccalauréat. Es wird vergeben, wenn ein Schüler einen Notendurchschnitt zwischen 12 und 14 von 20 Punkten erreicht. Dies entspricht in etwa der deutschen Note "befriedigend" bis "gut".

Grammatik & Wortursprung

Der Ausdruck setzt sich aus zwei Teilen zusammen:

assez: Ein Adverb, das "genug" oder "ziemlich" bedeutet. Es leitet sich vom lateinischen "ad satis" ab.
bien: Ein Adverb, das "gut" bedeutet. Es stammt vom lateinischen Wort "bene".

In dieser Kombination fungiert "assez" als Gradadverb, das das Adverb "bien" modifiziert. Es schwächt die absolute Bedeutung von "gut" ein wenig ab oder präzisiert sie in Richtung "ausreichend gut".