noun
la assignation
Ladung
Definition & Bedeutung
Das französische Wort assignation hat je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen:
- Rechtliche Vorladung: Es handelt sich um ein formelles Dokument, mit dem eine Person vor ein Gericht geladen wird. Es ist der Akt, durch den der Kläger den Beklagten über die Klage informiert.
- Anweisung oder Zuweisung: Im finanziellen oder administrativen Kontext bezeichnet es die Anweisung, eine Zahlung an einen bestimmten Empfänger zu leisten (Zahlungsanweisung).
- Zuweisung von Aufgaben: Seltener kann es den allgemeinen Akt der Zuweisung eines Ortes oder einer Aufgabe an jemanden beschreiben.
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es handelt sich um ein weibliches Substantiv (une assignation).
- Herkunft: Das Wort stammt vom lateinischen assignatio ab, was „Zuweisung“ oder „Anweisung“ bedeutet. Es leitet sich vom Verb assignare ab (ad „zu“ + signare „bezeichnen“), was ursprünglich bedeutete, jemandem ein Grundstück oder eine Aufgabe zuzuteilen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Convocation (im Sinne einer Vorladung)
- Citation (der juristische Akt der Vorladung)
- Mandat (im finanziellen Sinne einer Zahlungsanweisung)
- Désignation (im Sinne einer Zuweisung)
Antonyme:
Make “assignation” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
L’assignation précise la date du procès.noun
Die Ladung nennt den Verhandlungstermin.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad