verb

assister

beiwohnen · teilnehmen

Être présent à un événement ou une activité pour voir ce qui se passe.

Das französische Wort "assister" ist ein Verb und hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext.

Bedeutung:

Teilnehmen / beiwohnen
„Assister“ bedeutet oft, an einer Veranstaltung, einem Treffen, einer Sitzung usw. teilzunehmen oder dabei zu sein.
Beispiel:
J'assiste à la réunion. – Ich nehme an der Sitzung teil.
helfen / unterstützen
Es kann auch bedeuten, jemandem beizustehen, zu helfen oder Unterstützung zu leisten.
Beispiel:
Il assiste les malades. – Er hilft den Kranken.

Etymologie / Wortteile:

Das Verb kommt vom lateinischen „assistere“, wobei „ad-“ (= zu, bei) und „sistere“ (= stehen) sich zusammenfügen und somit „dabei stehen“, „gegenwärtig sein“ bedeuten können.

Synonyme:

Für teilnehmen: participer, être présent à
Für helfen: aider, secourir

Antonyme:

Für teilnehmen = assister: manquer (etwas verpassen, nicht teilnehmen)
Für helfen = assister: abandonner (im Stich lassen)

Zusammenfassung:

Bedeutung	Erklärung	Beispiel
teilnehmen	an einer Veranstaltung dabei sein	J'assiste au concert.
helfen, unterstützen	jemandem Unterstützung geben	Elle assiste les enfants.

Das Verb wird oft mit der Präposition à benutzt, wenn es „teilnehmen an“ bedeutet („assister à quelque chose“).
Beim Helfen steht meist direkt das Objekt dahinter („assister quelqu’un“).